淺析雙城記與紅高粱家族意義的對比範文

顏色與人類的生活息息相關，正因為顏色的存在，人類的生活才變得多姿多彩。顏色詞不僅有其自然屬性(區分顏色)，而且含有豐富的文化內涵和象徵意義。詳細內容請看下文淺析雙城記與紅高粱家族意義的對比。

不同的語言文化都有它自身所特有的語言體系與建構，不同的民族又都有它們自己的思維方式、語言心理、生活習慣、價值觀念和文化傳統，所以在中西文化中“紅色”這一顏色詞的象徵意義應該具有一些共識，也具有一些差異。《雙城記》是英國著名作家查爾斯・狄更斯的鉅作，而該部小說中的一個顯著特徵是狄更斯賦予文字深刻的顏色意蘊，利用紅色與金黃色兩種色彩來凸顯主題，其中以紅色來象徵仇恨、暴力、血腥等殘酷的意象也頗為多見。莫言運用象徵手法最突出的表現是審美意象與大量色彩詞彙結合使用(嶽園，2017)，在《紅高粱家族》中，紅色詞彙頻繁地出現。小說中的“紅高粱”，是有很深刻內涵的象徵實體，高粱的主色調“紅”是作家要突出渲染和描摹的主要顏色。紅色在小說中象徵著生命的濃重、旺盛、激情等等，與中國文化中紅色的傳統象徵意義有相通之處。本文試圖分析這兩部作品中的紅色的象徵意義，從而比較在東西方文化中的紅色象徵意義。

一、顏色的象徵意義

象徵作為文學創作中的一種藝術手法，出現於十九世紀晚期至二十世紀三十年代，是歐美現代文學的一個重要分支。借用某種具體的形象的事物暗示特定的人物或事理，如顏色、聲音、動物、植物等等，以間接的方式來寄託作者的思想和情感和深刻的寓意，這種以物徵事的藝術表現手法叫象徵。那麼什麼是顏色詞的象徵意義?“顏色詞色彩具有兩個鮮明的特性即色彩的聯想性和色彩的情感性。人類在長期的生活實踐中，由於生活經驗、記憶或知識的積累，當人們看色彩時，常常會想起以前與該色彩相聯絡的事物，這種現象稱為色彩的聯想。色彩的聯想包括具體的聯想與抽象的聯想。一旦色彩的聯想被固定為一種社會關係時就形成了色彩的象徵意義。”(楊瓊，2017)一般認為，顏色詞的象徵意義是通過客觀事物的色彩聯想而生髮出來的，即人們常說的看到某種顏色就會產生某種聯想。例如因為太陽、火焰、鮮血、紅旗或紅花等物象是紅色的，當人們看到紅色時也就會聯想到這些事物，同時也可能會產生因這些事物引發的熱烈、興奮、激動或愉快的感覺。作者運用顏色詞彙寫作，用顏色詞渲染場景，烘托氣氛，從而使讀者產生共鳴。大量顏色詞的運用能產生強烈的視覺衝擊，從而使顏色所要象徵的寓意或事物更加鮮明。

二、雙城記中的紅色

反覆出現在《雙城記》中的紅色被狄更斯賦予深刻的象徵意義，如仇恨、憤怒、暴力、流血、恐怖等都代表著紅色的象徵意義，暗示著即將到來的流血犧牲和危險。在小說 《酒店》(第一部分第五章)這一章的內容中，狄更斯就為我們描寫了一個充斥著紅色甚至令人感到恐怖的場面。在巴黎聖安託萬郊外一條狹窄的街道上，一個紅葡萄酒桶爆裂，人們爭先恐後的用各種方式爭奪這白來的紅酒，以至於紅酒不但染紅了整條街還為這些底層人們染上了恐怖的妝容。“it had stained many hands，too，and many faces，and many naked feet，and many wooden shoes.”(它也染紅了許多雙手、許多面孔、許多赤腳和許多木鞋。)狄更斯運用紅色生動鮮明的描寫來自底層的各行各業的人民搶酒喝的醜態：“those who had been greedy with the staves of the cask，had acquired a tigerish smear about the mouth.(那些貪婪地大嚼酒桶 碎片的人，嘴巴就像老虎的血口。)”這個場景的時間是法國大革命前夕，狄更斯從獨特的視角描寫了革命爆發前，底層人們生活的艱辛，更加預示著一場引發流血犧牲的革命正在醞釀。“鮮紅的葡萄酒是鮮血的象徵，大街上飢餓的民眾哄搶著地上的酒水，預示著即將爆發一 場流血事件，底層民眾將奮起反抗貴族階級的壓迫，甚至會引發民眾嗜血的瘋狂行為。”血紅的葡萄酒伴隨著人們喝酒的慘象暗示了革命的頭破血流，更暗示了有些人會變得嗜血。

除此之外，在 《磨刀石》(第三部分第三章)中又出現了一個同樣具有濃厚的恐怖氣息的紅色場景：“ … and what with dropping blood，and what with dropping wine，and what with the stream of sparks struck out of the sone，all their wicked atmosphere seemed gore and fire”.(血在灑落，紅酒在灑落，磨刀石的火花在灑落，形成了一片邪惡的血與火的氣氛)。“and as the frantic wielders of the these weapons snatched them from the stream of sparks and tore away into the streets，the same red hue was red in their frenzied eyes…”(使用這些武器的狂人從火花四濺的磨刀 石上操起這些武器轉身飛跑到街上時，他們那瘋狂的眼睛紅了，也是那種血色……)。這個場景出現在革命已經爆發的時候，革命者們的心態已經扭曲，在巴黎特爾遜銀行大院裡一邊喝著鮮紅的葡萄酒一邊磨著都鈍了的殺人刀。“在這裡(《磨刀石》 第三部分第三章)，紅色象徵了人們的瘋狂和殘暴。”革命爆發後的法國人們在“紅旗的指引下前行”，人們頭戴紅帽看似“紅色的海洋”，這場紅色的革命風暴席捲著整個法國，象徵著在人們心中相繼點燃的復仇焰火和難以熄滅的憤怒。

由此可以看出，紅色在英語文化具有較強的貶義寓意，有很多不好的聯想意義。紅色象徵著殘暴、流血，red revenge 血腥復仇，red battle 血戰。它又象徵激進、暴力革命，red hot political campaign 激烈的政治運動，a red revolution 赤色革命，red activities 左派激進活動。它也象徵危險、緊張，red alert 空襲報警，a red adventure story 一個令人張的冒險故事，a red flag 危險訊號旗。它還象徵著放蕩、淫穢，a red waste of his youth 他那因放蕩而浪費的青春，red light district 花街柳巷(紅燈區)。至於紅色的褒義，如red letter day 喜慶的日子，the red carpet 隆重的接待等，則得益於不同文化之間的交流和融合。據考證，red 的褒 義是從遠東經波斯傳到西方的。其中紅色殘暴、流血、激進、革命的象徵意義與《雙城記》中狄更斯所要通過紅色描寫這些恐怖、血腥 的革命場景，以此來寓意危險、暴力、血腥，預示著革命的爆發，民眾的反抗具有相通性。

三、紅高粱家族中的紅色

紅色作為《紅高粱家族》的中的主色調，有多重的象徵意義。

首先《紅高粱家族》中的紅色象徵了一種強大的生命力。“縱觀《紅高粱》中所有紅色的意義，作為主色，它象徵了生命，即絕對的運動和富有生機與活力的躍動。”例如在描寫父親打日本鬼子時等待鬼子出現時的感覺時 “父親覺得，天地之間瀰漫著高粱的紅色粉末，瀰漫著高粱酒的香氣。”“紅色粉末”象徵著一種生命的頑強與活力，歌頌了中國人民在反抗外國侵略時為了維護自身生存的權利頑強抵抗的偉大生命力。此外“我奶奶”被“我爺爺”救上車後的激動與喜悅之情與變幻不定的風向和周圍的景色的描寫也體現了這一象徵意義：“低垂的天幕，陰沉地注視著銀灰色的高粱臉龐，一道一道的血紅閃電在高粱頭上裂開，雷聲強大，震動耳膜，奶奶心中亢奮，無畏地注視著黑色的風掀起的綠色的浪潮，雲聲像推磨一樣旋轉著過來，風向變幻不定，高粱四面搖擺，田野凌亂不堪。”“我奶奶”的情緒描寫和景物描寫相結合，烘托“我奶奶”不畏挫折的高大英雄形象，淋漓盡致地體現了她生命的張力與不屈。