冬日隙筆：盜版
(好的音樂總歸使人惦念，十年前聽過的一支歌，如今翻出來依然動聽。曲為日本音樂創作大神中島美雪所作，其人其歌有興趣者可百度之)
讀龍應臺先生的《香港筆記》，談及張愛玲的《燼餘錄》，是我印象深刻的地方。張愛玲的文集我是早就有的，一套安徽文藝出版社1992年出版的四卷本《張愛玲文集》，其中第四本就是其散文的結集。恰巧不久前有友人借閱，還回來也不過幾日光景，此刻便正在我身後的書架上立著。唯一缺憾是四本里只找見其三，另外一本不知丟在家中的哪個角落。因為年歲久遠，書頁已微微泛黃，又加之多年來隨我奔波的緣故，封頁破損捲曲的模樣，如人面的滄桑。
開卷讀來，不免要感嘆有人所謂文學上的天賦了。文字上的工夫自不待言，難得在對世界的看法、對人世的態度上，大概也是一般人學不來的。張以二十幾歲的年紀，就寫出了疏淡空曠、銀燭秋光般不朽的文字，彷彿時空一次不經意的扭曲，讓這個花信年華的少女過早觸碰到了埋設於人世間的種種荒涼，面對“無邊落木蕭蕭下”的浩然圖景，她堆疊出煌煌的防備。龍應臺說，《燼餘錄》像是一個歷盡滄桑的百歲老人所寫。不知這該算得一種人生的嘉賞還是懲處。如此相照應的，龍應臺先生提到過的大隱者周夢蝶，六七歲的時候被大人問到遠大的志願，他舉手在空中畫一個小圓圈，說道：我只要這樣小小的一塊地，裡頭栽七棵蒜苗，就這樣過一輩子。
我無法不讚嘆張愛玲的文字，卻也無法容忍此版本里滿篇的別字。比如把“爐”字印成“滬”字，把“的”字印成“有”字，某些令人費解的錯訛處，竟使我以為是其匠心的獨運，如此三番後，真的別緻處反倒使我起疑，以為又著了別字的道。而且印跡寡淡，紙頁粗糙，如何不讓人疑心為盜版，不禁動了再買另一版本的念頭。然而竟就沒有新近出版的散文的專著，只好到舊書網上查詢，一番比較後，選了浙江文藝出版社的《張愛玲散文》，料情形必不能鄙陋若此。然而到手後，竟更加不如——當真是一種莫大的“幸運”，錯字連篇倒也罷了，箇中紙頁竟然連字號和間距都有顯著的不同。好處是字跡清晰，紙張光潤，反倒讓人愈覺得究竟是一種浪費——於文字、於經濟上計算都是顯見的。不過這下好了，遇到不明就裡處可以兩下里相互參照，倒是個很好的法子。
其實，近年裡也讀過不少非原版的書籍，許多好書只印過一次，早經絕版停售了，以致“物以稀為貴”，價格高得離譜。我近年來所遇到的就有張大春的《小說稗類》(後來有再版)、詹克明的《空釣寒江》、孫笑冬的《藍色筆記本》等等，只好去買影印版，字跡倒也差強人意，圖畫與圖表就不行了，多數要一塌糊塗。文章開頭提到的《香港筆記》正規途徑裡亦沒有，也只能從網上淘來，封皮是彩印的，顏色也周正，起初以為是正版，等到開讀時才知道必也為盜版——裡頁原本是彩跡的地方一律變成了黑灰，但質量畢竟可讓人接受。這一類書雖為盜版，但好處是不會有錯訛之處。照我近年來讀書的經歷，雖遠談不上廣博，但如前述“張愛玲散文”這般疏漏粗鄙之書也真是極少見，讀著讀著，竟讓人感到人生都無法華彩起來了。
本文作者： 淺斟低唱
公眾號：淺斟低唱
三優範文網