教育心得:我教周亞夫軍細柳
本站:對待課文要以嚴謹的態度,通讀課文才能教書育人,下面我們一起看看這篇《我教周亞夫軍細柳》。
不知道是年齡大了,真成老學究了,還是國中的課本中有許多不太嚴謹的地方,反正,每次備課時總能發現許多講不通拿不準的地方。最近學習《周亞夫軍細柳》,發現用語一向規範的司馬遷老先生有一處不知如何解釋。“至霸上及棘門軍,直馳入,將以下騎送迎”,中“將以下騎送迎”中很多地方翻譯的含糊不清,教參上是這樣翻譯的“將軍及其屬下都騎著馬迎送”,教材解讀上是這樣翻譯的“將軍下了坐騎,迎送皇帝”,百度百科上和教參上的翻譯是一樣的。我查閱了我手頭擁有的中華書局版的《史記》,則是這樣翻譯的:“以將軍為首的騎兵所有人等都下馬俯伏迎送皇帝。”其實先暫且不管“送迎”是不是偏義副詞,單前面的幾個字就已經夠模糊了,皇帝來的時候他們到底是在馬上迎接還是下馬迎接?是將領們還是將領及其下屬?我找不到統一的答案,沒有想到改版之後的部編教材,仍然沒有解決這個問題。
在集備的時候,燦燦老師說,古代軍營裡,迎接皇帝的最高禮儀就是在馬上,所以,她比較贊同教參上的翻譯。可是,我看到的電視劇當中還有我的常識告訴我,多數情況下皇帝巡遊的時候,下屬們都是叩拜的,騎在馬上歡迎的很少,為此,我也專門百度了一下皇帝出遊時將領的禮儀,不知道是不是百度的方式不對,沒有找到合適的答案。
我比較認可是下馬迎接,但這樣,“以”這個字又不好翻譯了,華敏老師說,可以按照“用什麼方式”來解釋。反正,怎麼解釋都覺得有問題,不是那麼順暢。
公眾號:甘泉語文棲息溼地
相關文章
-
家長教育心得隨筆:我和孩子的週末
編者按:孩子的教育,是很多家長關心的話題。如何安排孩子的學習實時間,文章《我和孩子的週末》能給你一定的啟發。週末了,上完最後一節課,整個身心都放鬆了,然而天公不作美,陰雨沉沉。要是往日,我能換上球衣,到球場上去等候孩子 -
教育心得:師德的細節之美
本站:只要用心對待課堂、耐心處理瑣事、愛心對待學生,都是一群最美的人。下面我們一起看看這篇《師德的細節之美》。在這個師德師風建設年活動開展的轟轟烈烈的今天,一直都想寫下一些文字留作紀念,可是年年如此,已經沒有了 -
教育心得體會:我們的教育走向何方
昨天,讀到一篇文章,一針見血指出中國當前的教育是軍備競賽式的競爭模式。就像在劇場裡,有人站起來看劇,就會導致所有人模仿他也站起來看,不站起來看不到啊,然後就有人會站到椅子上去……打破規則,導致所有人都體 -
教育心得:國小教師生本教育的心得體會
我們帶著對生本教育的憧憬和好奇,在區教育局、區教研室領導的帶領下,赴廣州考察學習生本教育的辦學經驗。以下是小編整理的關於國小教師生本教育的心得體會,歡迎大家參閱。國小教師生本教育的心得體會1我們帶著對生本教 -
家長教育心得:我們可能理解錯了“快樂教育”
大寶上午在家學習,中午出去戶外活動。又是悲催的一拖二模式。但是今天的一拖二不僅讓我省心到底,同時還收穫滿滿的幸福。本來,二寶左腳底不知怎麼起個小腫包,走路踮著腳尖,明顯很疼。老人帶她出去玩時根本不下小推車。中午 -
教育心得:我教昆明的雨
本站:怎樣的課堂教學可以讓孩子的積極性更加活躍,更加能理解課文的內容?下面我們一起看看這篇《我教昆明的雨》。今天,我們學習汪曾祺的課文《昆明的雨》。汪曾祺被譽為抒情的人道主義者,中國最後一個純粹的文人,中國最後一 -
教育心得:我教天上的街市
本站:通過不同的教學模式教學,讓孩子從不同的角度中學習,下面我們一起看看這篇《我教天上的街市》。一、匯入:高曉鬆曾說:生活不止眼前的苟且,還有詩和遠方。著名教育家孫雲曉曾說,多一個愛詩的孩子,世界就多一個天使,孩子們,你 -
國小教師教育心得:淺談我的教學方法
本站:只有把幼苗培養好,將來才能成為棟樑之才,所以老師不能只為教書而教書。下面我們一起看看這篇《淺談我的教學方法》。有一位教育工作者說;‘‘沒有最笨的學生,只有最差的老師,老師的水平決定學生的成敗|&rsq -
教學教育心得感悟:師生共創教育夢
本站:好的領導才能改變不好的學校,好的老師才能真正的改變教育,營造區域性的春天,下面我們一起看看這篇《師生共創教育夢》。張文質先生說過這樣一句話:當你走正道的時候,就一定會遇到貴人。20xx年8月份,我遇到工作中的貴人,承 -
教師教育心得:學習陶行知,致力真教育
導語:陶行知是我國的著名教育家,在教育界影響深遠,很多教師受到感染,學習陶行知的教育理念,致力於教育事業的發展。人生在世總要做點有意義的事,既然選擇了當老師,就不想渾渾噩噩過日子;既然選擇了遠方,就要與風雨相伴。辦好