感謝信英文的翻譯

當收到饋贈、邀請、赴宴、照顧、款待、慰問、弔唁、祝賀時,寫通道謝乃人之常情。你瞭解感謝信英文的翻譯該怎麼寫嗎?下面是小編為大家整理的感謝信英文的翻譯，希望對大家有幫助。

Dear Mr. Seaton，

Thank you very much for taking me with you on that splendid outing to London. It was the first time that I had seen the Tower or any of the other famous sights. If I'd gone alone, I couldn't have seen nearly as much, because I wouldn't have known my way about.

The weather was splendid on that day, which I thought was rare. I still remember some people told me that in Britain there was weather and no climate. During the same day, it might snow in the morning, rain at noon, shine in the afternoon and be windy before the night falls. So I think I was lucky.

I think the river trip was the best thing of all. London really came alive for me as we saw it from the Thames during that wonderful journey down to Greenwich. It was all tremendously exciting - a day that I shall never forget.

Thank you for giving me such a great birthday treat.

Yours sincerely,

Linda Chen

親愛的Seaton先生,

非常感謝你帶我到倫敦與你燦爛的郊遊。這是我第一次看到了塔或者其他的著名景點。如果我獨自走了,我不能看到那麼多,因為我不知道我的方式。

那天天氣很燦爛,我認為是罕見的。我還記得一些人告訴我,在英國天氣和氣候。在同一天,可能早上雪,雨在中午、下午發光,風在夜幕降臨之前。所以我認為我很幸運。

我想這條河旅行是最好的。倫敦真的活著對我來說我們看到來自泰晤士河在這美妙的旅程到格林威治。這都是非常令人興奮的一天,我永遠不會忘記。

謝謝你給我這樣一個偉大的生日請客。

你的真誠,

陳琳達

Dear Teacher:

This is a special day, we have presented a bouquet of flowers, gifts to the world of your peaches and plums, spectrum a Ode to Joy, for your eyes flicker disperse tired, for you loosen the amount of wrinkled patterns.

The singing is to thank: the teacher, thank you! Thank you do not make learning to become crafts, but have become a kind of joy; Thank you for letting me know their value; Thank you for helping me find their expertise, but let me do things better; Thank you for being one I can never trust people - will be in trouble in their lives to help people.

The singing is a blessing: teacher, happy holidays! Insatiable in learning, be tireless in teaching, peaches and plums fragrance, their music is happy and harmonious. I wish you a happy holiday! Not only in the Teacher's Day today, there is a tomorrow, the day after tomorrow, Tai Houtian, I wish your life every day, every minutes, every second, the surface is always the same smile.

The singing is concerned about: the teacher, you worked hard! Your use of sweat, nurturing the tender shoots of spring have just ground-breaking. Your care is like the genial spring, warm our hearts and minds. Let us protect your healthy growth, formed in the autumn fruit.

Life's journey, you shine our light of hope, enrich our minds, adding to our intelligence.

Thank you, teacher! I wish you healthy forever! Happy! Happiness!

敬愛的老師：

這是一個特別的日子, 我們獻上一束鮮花，贈予桃李天下的您，譜上一曲歡樂頌，為您驅散眼中閃爍的疲倦，為您鬆解緊皺的額紋。

歌聲裡是感謝：老師，謝謝您!感謝您沒使學習變成勞作，而成為一種歡樂;感謝您讓我明白自身的價值;感謝您幫助我發現了自己的專長，而且讓我把事情做得更好;感謝您成為一個我能永遠信賴的人——在生活中遇到麻煩便會去求助的人。

歌聲裡是祝福：老師，節日快樂!學而不厭，誨人不倦，桃李芬芳，其樂亦融融。祝您節日快樂!不只在教師節的今天，還有明天、後天、大後天，祝你在生活中的每一天、每一分、每一秒，面上始終笑容不變。

歌聲裡是關心：老師，您辛苦了!您用辛勤的汗水，哺育了春日剛破土的嫩苗。您的關懷就好比和煦的春風，溫暖了我們的心靈。您的保護讓我們健康成長，在金秋時節結下碩果。

人生旅程上，您為我們點燃希望的光芒，豐富我們的心靈，增添我們的智慧。

謝謝您，老師!願您永遠健康!愉快!幸福!

Dear Mary and John,

Now that I can finally sit up and write letters, I want to thank you both for the flowers and books you sent me while I was ill—and most of all, for your many cheerful notes. You have no idea how much they meant to me!

You’ve been more than kind, you two, and I won’t ever forget it. My love and deepest gratitude, now and always!

Sincerely,

Sun Hong

[譯文]

親愛的瑪麗、約翰：

我現在終於能坐起來寫信了。感謝你們二位在我生病時送給我的鮮花和書籍，—尤其是你們寫來的那些使人鼓舞的信件。也許你們還沒有想到那些信對我起了多麼重要的作用!

你們二位對我如此友好，我永遠不會忘記。請接受我現在和永久的對你們的愛和感謝。

您誠摯的

孫巨集