本科英語專業開題報告

(一) 論文名稱

a probe into the differences of taboo between western and chinese cultures

跨文化交際中的禁忌問題---中西方文化差異之探討

(二) 研究課題的目的與意義

禁忌是世界各民族之間普遍存在的一種文化現象，禁忌規範了人們的言語行為與社會交際。而中西文化的巨大差異直接導致了漢英禁忌語的迥異。所以，無論是在英語還是漢語中，我們都會遇到一些因傳統或社會風俗不同，會引起對方強烈反感，這樣便導致了有些詞語我們要避免使用，就是禁忌語。在經濟和資訊日益全球化的今天，不同民族不同國家的人之間的交流也日益頻繁。跨文化交際是現代交際的重要組成部分，瞭解語言禁忌現象就成了最基本的要求，可以使跨文化交際更加得體。

而此篇論文的目的就是總結前人研究的成果，更清晰的展示出中西方禁忌語的異同，以便在跨文化交際中能避免出現言語不當的問題，並通過中西方禁忌語的異同研究出其折射的中西方文化的差異，這樣可以更透徹的瞭解中西方文化，對於跨文化交際很有幫助。

(三) 論文寫作的目標

禁忌語是一種普遍的社會現象和語言現象，它與人們的日常生活和社會習慣有著緊密的聯絡，這在每個民族和每種語言中都有體現。中西方文化和信仰差異導致了禁忌語也存在著較大的差別。

於是，這篇論文要先陳訴清楚禁忌語的定義，來源，特徵，然後總結出中西方禁忌語的異同，最後從這些異同中總結出產生中西方禁忌語相似和差異的原因，最終從這些原因中總結禁忌語折射在文化上的差異。瞭解了這種差異，才能避免的跨文化交際因為文化差異而發生一些問題，有助於更好地跨文化交際。

(四) 論文的寫作重點與難點

關於禁忌語的定義，來源及其特徵，這些都比較基礎，很多學者都有過講解，而在introducing english language and culture 一書中更有很詳細的概述。中西方在地域差別很大，文化起源不同，宗教信仰不同，因此在禁忌語上也必然存在很多差異，此篇論文的重點在於，從各個方面各個角度總結出中西方禁忌語的相同之處和不同之處。社會科技文化在進步發展，禁忌語也在隨之發生變化，可見禁忌與文化是分不開的，找到禁忌語的文化來源，並根據禁忌語的異同總結出中西方文化的異同，這便是此篇論文的難點。

(五) 論文的基本內容

content

1 some knowledge about taboo

1.1 definition of taboo

1.2 origin of taboo

1.3 main characteristic of taboo word

1.3.1 universality

1.3.2 nationality

1.3.3 the times

2. the similarities in chinese and english taboos

2. 1 taboos on illness

2. 2 taboos on bodies

2. 3 taboos on sex

2.4 taboos on death

3 the differences between chinese and english taboos

3.1 taboos on naming and addressing

3.2 taboos on privacy

3.3 taboos on old

3.4 taboos on color and number

3.5 taboos on animal

4 taboos in chinese and english cultural innuendo

4.1 difference on rank idea

4.2 difference on etiquette's manifestation

4.3 difference on religious

5 conclusion

(六) 論文撰寫過程中擬採取的方法和手段

為了履行我的研究宗旨，最後成功完成論文寫作，我準備的做法如下：

第一步：下載許多與我研究題目相關的論文

第二步：查閱關於禁忌語，中西方文化，跨文化交際等與我論文相關的各式材料

第三步：在論文指導老師的指導下完成論文的整體思路

第四步：參考關於禁忌語的各種理論，完成論文

參考文獻

成昭偉、周麗紅oducing english language and culture[m],國防工業出版社，XX.

崔愛勇,簡析禁忌語的社會功能[j]，語文學刊，XX年07期.

鄧炎昌、劉潤清.語言與文化—英漢語言文化對比[m]，外語教學與研究出版社，1991.

杜學增.中英(英語國家)文化習俗比較[m],北京：外語教學與研究出版社, 1999。

葛校琴,英漢語言禁忌的深層文化映現[j],外語與外語教學, XX。

管文玉,英漢禁忌語比較[j],信陽農業高等專科學校學報,XX.9

顧嘉祖、陸昇,language and culture[m],上海外語教育出版社，1999.

黃珍,從語言文化交際角度談英漢禁忌語對比[j]貴州工業大學學報(社會科學版),XX.4

萬孜、楊敏,英漢語言禁忌現象的多維透視,[j]湖北經濟學院學報(人文社會科學版),XX

張繼培,禁忌語在中西方文化中的差異[j].考試周刊,XX年第75期.