怎麼提高英語能力:學點廢話

編者按：初學英語寫作的人一般會把腦子的漢語思維一一對應翻譯成英語,全是 “乾貨”, 沒有滑躍和過渡.感覺硬邦邦的,不象文章，怎麼樣提高寫作能力呢?

我們說話或寫作通常不可能字字珠璣,即便是文學大家也不能達到一字都不能改的完美程度.廢話通常是有的. 生活中吃得開的人一般都是廢話高手.好的文章也是把普通人看到也難得理的東西展示出來.

請看:

My classmate Jane is a hardworking girl, and she studies from morning to night. The teachers all like her.

學一點廢話,可以填補或潤色我們的初稿,使得它成為有腰身的婷婷玉女. 我試著這樣修改了一下：

My classmate Jane is commonly viewed as a hardworking girl, and in most cases we find her studying from morning to night. To tell the truth, the teachers all like her a lot.

這些新增絕不是隨意亂來，要合乎邏輯和認知。比如，My classmate Jane is a hardworking girl，肯定是很多人的共識，所以is commonly viewed as 是潛在的東西挖出來了，插入後語義完全符合寫作人的意願。 再如，她勤奮學習一定不是一次，二次，而是經常性的，所以 in most cases 把意思表達得更清楚， 一點都不顯得多餘。the teachers all like her也可能作者是自己的觀點，因此To tell the truth 放在這裡嫁到好處。老師對這樣學生的喜歡不會是一點點吧， a lot 用在這裡說明程度，是不是更細緻更到位?

作者|王貴友

公眾號：貴友英語寫作