英語口語:URead UTalk口語表達訓練
Serious Buyers Only Please 非誠勿擾
中文有一句話,叫:非誠勿擾。
其實,這個“非誠者”在中文裡表達得是比較模糊的,“非誠”什麼呢?沒具體說。所以,如果是買賣東西,這“非誠者”即“買家”,buyers是也,如果是“招聘應聘”,這“非誠者”也又是“應聘者”,就是applicants了,而如果“非誠勿擾”這句話是用在找物件談戀愛上,這“非誠者”就是具體指“徵婚者”,也就是daters了。所以,中文一句籠統的“非誠勿擾”,可以一直字不變放在不同場合,而英語表達時,則需要根據具體場景,把“非誠者”變成具體的物件了。
這就是中英語言在表達上“虛”與“實”有所不同的例子。
“非誠勿擾”用英語表達,在不同場合,“非誠者”要根據情況換成具體不同的詞語:
1. Serious Buyers Only Please 買賣東西,說buyers
2. Serious Applicants Only Please. 針對應聘人員所說,說applicants
3. Serious Daters Only Please. 徵婚相親時說,用daters。
Serious Buyers, Serious Applicants, Serious Daters,是不是讓我們想起一句英語:
Are you serious? Are you serious?
你是當真的嗎?你說話算數?
Are you serious?
相關文章
-
全國英語演講比賽冠軍演講稿:Our Future: A Battle between Dreams and Reality
good afteoon, ladies and gentlemen: when i was in the primary school, i have a dream. i want to invent a device which could bring you from one place to another in no time at all. when i was in the sec -
英語學用同步:你能UReadUTalk嗎
1) URead 體驗英語Snapshot:Greetings from around the worldHandshake:Canada,Peru,EnglishBow:Japan,Korea,IndonesiaA kiss on the cheek:Brazil,France,ItalyA hug:the United States,Denmark,EgyptA pat on the back:G -
大學生英語演講稿 Knowledge collaboration and all-round education
knowledge collaboration and all-round educationladies and gentlemen,we engineering students take it for granted that technology is changing incredibly fast. we are thinking nervously and seriously whe -
英語話題寫作:How Do You Actually Understand Language
編者按:在英語寫作中,常出現關於語言的寫作,不同國家的語言是不同的,同一個國家也有不同的語種,我們來看一看用英語怎麼理解語言吧。Blocko: Beep Boop Bop, Zero Zero One Zero One.Oh, my bad.I meant to say, Hey there -
英語口語表達訓練:Please call me Beth
請先閱讀下面這小段英語,就按你平時還怎麼讀就怎麼讀的模式讀完。然後,看我們做的方法和你的英語學習行為的比對:How to recognize phishing email messages, links, or phone callsPhishing email messages, websites, -
英語寫作練習:How to Fall Asleep in Under a Minute
編者按:睡眠不足已經是許多青少年常見的問題了,許多工作者,學生也有睡眠不足的情況,怎麼樣一分鐘入睡呢?英語中寫作中怎麼寫快速入睡的情況呢?The simple method takes hardly any time, and can be done pretty much any -
英語演講:The Space Shuttle "Challenger" Tragedy Address
Ronald Reagan: The Space Shuttle "Challenger" Tragedy Address<?xml:namespace prefix = o ns = "u:schemas-microsoft-com:office:office" />Ladies and Gentlemen, I'd planned to speak to you tonight to -
環保英語演講稿:A beautiful world
在生活、工作和學習中,大家一定都接觸過作文吧,作文要求篇章結構完整,一定要避免無結尾作文的出現。作文的注意事項有許多,你確定會寫嗎?下面是小編精心整理的一次購物作文,希望能夠幫助到大家。一次購物作文1星期天上午,媽 -
英語口語練習:a tear-filled farewell
美國海軍陸戰隊的一隻戰場嗅彈的拉普拉多軍犬,曾三次奔赴阿富汗戰場,後被診斷罹患不治之症的骨癌,被安樂死。這兩天,這則新聞充斥國外網站。美國人自發地像告別英雄一樣,向這隻軍犬做最後告別/訣別。在這則新聞裡,我們學到 -
英語演講稿:We Are The World ,We Are The Future大綱
We Are The World ,We Are The Future世界是我們的,未來是我們的Someone said we are reading the first verse of the first chapter of a book, whose pages are infinite. I don’t know who wrote these word