翟美卿：不是每個人都有本事幫人

全國第一個私立基金會開始運作，創辦人翟美卿表示，計劃將5000萬原始基金髮展到10億元。

今年6月，國家民政部批號“001”、第一個國家級私立基金會——“香江社會救助基金會”正式掛牌成立，香江集團總裁翟美卿就是創辦人之一。

8月11日，翟美卿接受本報專訪時說，儘管還沒啟動專項捐助專案，但“香江社會救助基金會”在6月中收到國家民政部批覆後已開始正式運作。

去年，國務院通過了《基金會管理條例》，允許設立非公募基金會。“香江社會救助基金會”是在這部法規實施後，我國首個成立的國家級私立基金會。今年6月，國家民政部正式批准“香江社會救助基金會”成立。翟美卿出資5000萬元啟動“香江社會救助基金會”，按她的設想，5000萬元原始基金最終將滾雪球地達到10億元規模。

“香江社會救助基金會”將由國家民政部擔任其業務主管單位，基金的資助物件包括教育、災害、體育、醫療等。有人說，它的成立標誌著中國社會私人捐贈制度化的開始。

背景

去年6月1日，盡各界數年之功的《基金會管理條例》正式施行，取代了1988年9月27日國務院釋出的《基金會管理辦法》。條例首次規定，在成立全國性勸募基金會之外，企業和企業家個人可以成立自己的非公募型私立基金會，但基金會的原始基金不能低於200萬元。同時允許港澳臺同胞和外國人設立基金會，允許外國基金會在中國國內設立代表機構。

中華慈善總會是目前中國最大的慈善機構。

簡介

翟美卿，香江集團總裁、金海馬集團董事長。任全國婦聯常委、中國兒童少年基金會副會長、廣東省政協委員，中華全國工商聯女企業家聯誼會會長，曾當選為第二屆“中國十大女傑”、全國婦聯評選的“中國兒童慈善家”，並獲中國兒童少年基金會頒發的“熱愛兒童獎章”，當選2004年“海內外最有影響力的《中國婦女》時代人物”。2004年10月17日，首屆中國消除貧困獎頒發，翟美卿獲得了唯一捐贈獎。2005福布斯中國慈善榜中，香江集團劉志強/翟美卿夫婦以6460萬元捐款名列第二。

一等就是十年

旁白:早在1995年，翟美卿就有了成立慈善基金會的念頭。但直到去年，國務院通過《基金會管理條例》，允許設立非公募基金會，“香江社會救助基金會”才得以成立。

記者(以下簡稱“記”):基金會的編號是001，它的發展目標是不是也是中國NO.1？

翟美卿(以下簡稱“翟”):我希望越做越大。為什麼我要爭取編號001呢？做基金會是我10年前的目標，但以前沒有政策做不到。所以(全國)人大一出文，我馬上就讓我的律師向民政部申請，所以我是第一個提交申請資料，編號也是001號，在所有非公募基金會裡我們的原始基金也是最多的。不是為了什麼名分，我的理想是不要辜負這個“1”號。

我現在很想四年後去哈佛讀MPA，是為了更好地去管(基金會)嘛，這一切都是我的理想，能不能做到，我真的不知道，但我盡了我最大努力。也許做得更好，也許怎麼樣，都不重要了。

記:基金會啟動的原始基金是5000萬元，將來要壯大，更多的是靠企業的力量嗎？

翟:做基金會的目的，本身依靠企業的力量，這個基金會是體現我們價值的地方。不過做什麼都需要一定的過程。將來基金會是一定要不斷壯大的，這也是我的一個人生目標。我現在做企業20年了，難道我要做50年？人生短暫，要多一點嘗試。老是賺錢，賺錢為什麼呢？我想以後，我在企業退休了就在那邊繼續工作，把基金會做好。用我做企業的經驗去把基金會管理好，去幫助該幫助的人。

這個世界上，不是人人都可以去幫人的，不是人人都有這個能力和本事的，我覺得我有上天給我的這個運氣，反正我有今天，我應該有很多感恩。到我的下半生，應該是回報，對社會，對大家。這樣的人生才有意義。

記:為什麼叫“香江社會救助基金”，而不是用你的名字來命名呢？

翟:用我的名字好像有點……呵呵。會因為這個太出名了，這樣不是我想的。我們考慮呢，把企業賺的錢屬於我們自己夫婦的那部分，拿出來成立這個基金會。也可以說，企業的發展才會有這個基金會，所以才用這個名。

記:基金會將如何操作，是你一個人說了算嗎？

翟:我覺得，錢捐出來就是社會的，不是我的了，不過是我在管理而已。所以花每一筆錢都要透明，要按照程式。

記:錢怎麼用怎麼決定？

翟:要通過理事會來決定，我可以提議怎麼用。

每年至少捐400萬

旁白:據記者瞭解，“香江社會救助基金會”將由國家民政部擔任其業務主管單位，基金的資助物件包括教育、災害、體育、醫療等。

記:基金會第一筆錢打算怎麼用？

翟:還在計劃中。按照規定，基金會每年必須至少要捐400萬元。中國那麼大，需要幫助的人那麼多，我不能全部都幫。我就想找一些專案，可以長期做下去，這個點還沒想好。另外，我一直認為教育很重要，還有突發災難啊，主要是這幾塊內容。

記:據瞭解，十多年來，香江集團已經累計捐款接近3億元。以前沒有基金會的時候，都是怎麼捐贈的？

翟:有時候你不去捐贈也有人找你的，經常有人找。你只是選擇，這個該做不該做而已。每年都去做一些慈善，幫助一些學校啊什麼的都會有的。

記:人家說捐，你就說，好，捐！這樣的捐贈是不是有些隨意？

翟:隨意是對的。捐錢發自內心就是隨意的。你覺得需要幫助就去幫。我覺得自己的判斷力是對的。有了基金會，會有一些長久持續的專案，這樣更見功效。

記:什麼時候覺得需要把捐贈規範操作的？

翟:其實是這樣的，那時就這裡捐那裡捐。我吧，有的還會斟酌一下，是不是該捐。我先生人就比較粗心，也不問下文，給了就給了，有時說起來我都不知道。有基金會就能把他管好。(笑)其實他捐得還更多，他很大方，男人的性格。我覺得還是要規範好。其實錢賺來挺不容易的，他本身很節省，經常就吃個飯盒啊。但是捐贈很大方，不考慮的。。

記:你們分別捐贈過那麼多次，這麼長時間以來，有沒有不愉快的經歷？

翟:沒有。

記:捐款如何使用你會關心嗎？

翟:我們捐贈都是很直接的。比如我們捐到一個學校就捐到一個學校，也有交給一些基金會或是其他組織的。這個呢你就要有信心，看自己的眼光。我還要派人去看，那個學校原來怎麼樣，現在怎麼樣。我要看交給什麼人，看他們怎麼管理。

記:你很相信自己的眼光。

翟:(笑)我覺得做企業管理的，判斷這些更簡單。放權放給誰，放到哪一步，你的目的達到沒有，學校建起來有沒有達到效果，等等，不是都跟管理一樣嗎？如果我這麼容易給人騙，企業管理肯定出問題是不是？這些對我來說是小事情。

記:還記不記得第一次幫人是什麼事情？

翟:大概1992年，陳叔——當時我們公司的一個顧問，現在是很好的朋友。那時我們天天忙著在搞企業，哪想得到幫人。就覺得自己睡覺也不夠，誰來幫我啊？

陳叔他認識的人比較多，他說你是老闆啊，有些事情要幫啊。我一聽是巨集揚中國的京劇，要在海外宣傳，類似的事情。同時還有個學校的事。兩個事情都找到我們。剛開始是因為朋友找到我就幫。後來我去那間學校瞭解，哦，真的需要幫助。

記:捐款之前去了解的嗎？

翟:不是，是捐了之後人家說你去看一下。看了以後，我才覺得自己多幸福。英德啦，就是在廣東，我都沒想到廣東有那麼窮的地方。那些小孩上學穿得都很破爛，有些都沒有補，教室漏水，看了覺得很心酸，覺得其實自己很好，非常好了。中國還有很多人很窮，當時就覺得自己應該去幫。

記:看了之後就更加幫上癮了？

翟:閉上眼睛，腦子裡就會想到這些畫面。以前都沒想到，有些事情身臨其境才能感觸到。否則人家說沒有那種感覺。只要你去過一次兩次，心裡都有數了。

記:做這些事情都是因為感動嗎？

翟:更多是責任。人生什麼意義呢？可以影響到這麼多人，幫這麼多人，有能力為什麼不去做呢？我覺得這是對自己很有意義的事情，對社會是一種責任。

記:有沒有統計過影響到多少人？

翟:不重要的了，應該說未來會越來越多。數字不重要，能做到就很開心了。儘自己的力量去幫助更多的人。因為你每幫助一個人會帶給他心靈上改變的。如果你幫他，他就會覺得世界很美好，將來能幫人時也會幫別人，有這個心人就變得更純淨。幫助不僅是物質上，也是在心靈上新增一些東西。

做善事無需別人認可

旁白:翟美卿有很多顯赫的頭銜:香江集團總裁、“中國十大女傑”、2004年“海內外最有影響力的《中國婦女》時代人物”等等。2005福布斯中國慈善榜中，香江集團劉志強/翟美卿夫婦以6460萬元捐款名列第二。

記:有些人說，有錢人做善事是有目的的，幫助人是希望回報的，你會在意別人怎麼看你嗎？

翟:認可不認可有什麼關係呢？(笑)我覺得是看你怎麼想這個問題。我是用心去做的，那麼人家怎麼看是我無法決定的。

記:也有些人說，企業家捐贈有時候是衝著免稅優惠去的，比如比爾蓋茨捐光家產被人說是避開鉅額遺產稅，你怎麼看？

翟:我不會顧忌別人的說法的。做人何必那麼累呢？第一，不累的話你是真實的，你說的話你所有行為都是真實的。第二，如果你是真實的，去管別人那麼說呢！更累的是，我去迎合別人，搞得自己都不知道是真是假，那沒有意思。評價好就好，評價不好，可能是有人不理解你，這也不能怪任何人，是吧？

記:但人總是有虛榮心的啊，總會有些沾沾自喜。你呢？

翟:人的天性有很大的差異。可能我個性裡面，大家比較容易從外表看到我的內心。我就是這樣一個天性。我的個性就是追求完美。人的個性都有弱點啦，自私呀，天生虛榮呀，人要追求完美，就要不斷去修煉。我從小就喜歡自省，不知是毛病還是好處，我經常提醒自己(笑)。我覺得我有很多缺點——老公老說我沒有缺點——可能現在已經慢慢克服掉了。

人到了一定年齡，越來越自信，越來越瞭解自己，瞭解自己想做什麼，過去也許我不會這麼說，現在成熟了。

記:在大家的心裡，有商業智慧的女性都應該更有心機，看得很透，更能經營自己吧？

翟:我也看得很透。我在處理事情方面應該不會很幼稚，比較果斷。多複雜的問題一看都看到底，一針見血。這大概是需要天分的吧，可能這是我的天分。看人也差不多。比如說交朋友覺得人品很好就交，其他就走遠一點。

記:如果將來有人評價你，希望聽到什麼樣的評語？

翟:最好不要評價我。我又不是什麼人，我很平凡的。

記:別人提到您的時候總會加些定語，你希望自己的定語是“一個平凡的人”？

翟:平平淡淡其實是種福氣啊。我越來越感受到這一點。

記:希望別人不要太在意你，就像你不在意一些事情一樣？

翟:我們現在做的這些事情也不是為了別人在意。但別人不在意也比較難。好矛盾哦！但我心裡想的是這樣，這是心裡的理想狀態。外邊說好的有、說不好的也有，說你善意說有目的的也有，我經常看到的東西都很簡單的。

記:把複雜的東西簡單化？

翟:我經常是這樣的，把複雜的東西簡單化。很多人感覺不一樣，有人認為是天真幼稚，有人認為大智若愚。我也不知道，無所謂。我覺得關鍵問題是怎麼去做這個事情，怎麼去解決事情。

記:簡單的狀態讓人更開心一些？

翟:我本身覺得很開心，作為一個普通的人的開心。（馬蘭）

來源：南方都市報