英文稿中最容易出現的用詞問題
⑴ 按漢語硬譯,形成所謂的“中式英語”。雖然不大會看到“good good study, day day up”這類“洋涇浜”,硬譯的情況還是常見的。有一篇論文把“車載的”譯為“tank-load”,其實,單詞“vehicular”的意思就是車載。 ⑵ 介詞的使用不當,用“of”、“to”較多,其它介詞用得少。 ⑶ 代詞“this”、“that”用得多,“it”用得少,而後者恰恰在科技文章中用得多。 ⑷ 句型單調,喜歡(或不得不)用“to be”構成句子。 ⑸ 不注意動詞的詞性。有些動詞既可是及物動詞也可是不及物動詞,應該優先用不及物動詞成句,而不要用及物動詞的被動語態成句。 ⑹ 冠詞“a”、“the”的使用不當,尤其容易忘記使用定冠詞“the”。 ⑺ 不注意名詞的單、複數,不注意主、謂語的人稱配合。 ⑻ 論文中的用詞應該比較正式,儘量少用一詞多意的詞,例如,口語中“get”有“獲得”的意思,但論文中最好用“obtain”。 ⑼ 中西文化的差異常常使英文稿帶有“中國特色”。有一篇稿件的作者很謙虛,在文章的結尾分析了所提出的方法的缺點,說在今後的研究中會逐步克服這些缺點。外國人就不會這麼說,他們總是向前看,即使看到了缺點,也會說隨著研究的深入,這種方法將會有更廣闊的應用前景。有些文章的作者介紹中非要在“教授”後面加個“博士導師”,外國人就相象不出不是博士導師的教授是什麼樣子。
相關文章
-
鄉村換屆選舉中容易出現的傾向性問題研究與對策
我鄉結合農村工作的實際,在全鄉全面展開“村為主”工作。通過提高村級組織的報酬、政策傾斜等激勵措施,村級組織的工作積極性、主動性有了極大的提高,農村基層組織建設得到加強。在經濟利益和政治利益的驅動下,村民參與的 -
大學聯考複習容易出現什麼誤區,最容易出現的三種複習誤區
我們在大學聯考複習中,應多多將我們的學習重點放在基礎知識點中,只有基礎牢固,才能為我們的學習進度添油加火,加快我們的學習效率,但是,在學習過程中,需要格外注意這幾個學習誤區,免在學習過程中出現不必要的意外。下面是小編為大 -
2021考試容易出現失分的原因是什麼,最容易出現失分的三大原因
其實,我們在考試之中,老是會因為各種本可以避免的因素,而丟失一些本可以掌握的分數,這都是我們在學習過程中,沒有培養良好的學習習慣,養成一顆自信積極的應考心態,就很容易在應試時出現意外情況,導致贏得分數丟失。下面是小編 -
警惕!自薦書中最容易出現的格式錯誤
書寫自薦書的 時候難免會出現一些問題,下面小編為大家盤點出最容易出錯的格式細節,一起看看吧。1.利用手頭便利,一個郵資已付就不費一文寄去求職信,省是省矣,可這樣損公肥私、貪小便宜的人你會要嗎?2.在電腦 打印出的求職 -
大學聯考時需要注意什麼,心浮氣躁的三大表現最容易出現失分
高中中,我麼你需要保持平和的心態來進行應考,對於不同的考題我們需要引用不同的解題思路進行解題破題,切記不可心浮氣躁,不然就可能因此而導致考試過程出現意外情況,導致大學聯考時發揮失常,那麼大學聯考心浮氣躁都有那些具體表現? -
學生在引用參考文獻出現問題的幾點原因
1.學生的重視度不夠學生對參考文獻引用的重視程度不夠,不理解其重要意義,馬虎應付。加上近年來就業壓力越來越重,一些學生對撰寫畢業論文不以為然,認為找到工作、考上公務員或者研究生更重要,論文能過關就行。還有一些學生 -
籤裝修合同時必最容易忽視的六點問題
經常聽裝修的業主抱怨裝修時的種種不滿,如質量不合格、工期延誤、服務態度不好等等,但是他們也只能抱怨而已對實際問題卻束手無策,其實這些問題都是可以避免的。為避免裝修日後的糾紛,籤合同時一定要把裝修過程中所有要求 -
畢業論文中經常出現的問題解析
總結在一個時期、一個年度、一個階段對學習和工作生活等情況加以回顧和分析的一種書面材料,它能夠給人努力工作的動力,因此,讓我們寫一份總結吧。那麼你真的懂得怎麼寫總結嗎?下面是小編幫大家整理的藝術教育學校工作總結 -
最後大學聯考衝刺三十天,複習過程容易出現的三大誤區
大學聯考具體來臨時間已不足三十天了,在這最後的複習衝刺中,我們如果沒很好意識到學習過程的一些誤區,那麼就很容易是我們在學習過程中不斷出現,努力學習卻怎麼都無法提升分數的情況,下面是小編為大家收集的20xx最後大學聯考衝刺三 -
英語形容詞知識:最實用的形容詞片語
形容詞:描述事物的特徵、性質、類屬、狀態等內容的一類詞,主要用於修飾、豐富、限定名詞的內容。以形容詞為核心構成的片語叫形容詞片語,成片記憶以下最實用的形容詞片語:be good for有利於……be bad for有