商務翻譯實習心得
這學期的翻譯實習很有意思,很有趣兒。我們每個人都當了一回導遊,把學校逛了一大圈。這讓我想到的耶魯大學的宣傳片,如果條件允許,我也想把我們的實習拍成片子,讓大家也感受一下淮工的校風校貌。
把學校逛一圈真的挺累人的,還好我們選了個好日子,沒有似火驕陽,微風習習,蓮花飄香。雖然是自己非常熟悉的校園,但是要讓你講講她的歷史、文化,還真的有點難度。所以我們十五個人共同合作,明確分工,而且在導師陪同我們實習之前,我們早已經把學校逛了好幾遍,實戰演練了好幾回合。所謂“臺上一分鐘,臺下十年功”,雖然我們已經做了大量的準備工作,但是臨場還是有幾分緊張。最欠火候的地方是我們太嫩了,一點也沒有導遊的氣常導師說這個實習不僅僅是鍛鍊我們的英文水平,更是鍛鍊我們的綜合能力。幹一樣就要像一樣,要清楚自己現在的身份是導遊。其次,我們的線路設計有些不合理,走了很多回頭路,這樣子很容易引起遊客們的不滿。我們只顧著介紹景點,也不關心遊客走了那麼久累不累、渴不渴,不問問人有沒有人想去洗手間,太不人性化了。
這次實習增進了同學之間的感情,雖然旅程很長、而且景點對我們來說也沒有新鮮感,但是我們依舊一路歡聲笑語。同時,這次實習也加深了我們對學校的瞭解。
其實最重要的還是英語,馬上就大三了,可是我們還存在著語音語調的問題。導師還當眾說我的發音很土,好丟人埃雖然說內容為王,但是作為英語專業的學生,口語是個門面,口語之於英文就像書寫之於作文。我真的好慚愧,學了那麼多年英語,連簡單的good morning發音也發不標準。我的口語問題早在大一時就被發現了,不過一直沒有采取拯救行動,現在真要高度重視了,否則大學四年畢業了,還是一口土土的英文。很多東西,用中文表達出來毫無壓力,可是用到英文就發愁了,詞彙不足、表達不清晰、反應不夠迅速。
導師說這次實習是他們共同精心策劃的,並且和很多企業一起商討他們到底需要什麼的人才。學習不能只停留在書面上,要運用。企業希望我們一畢業就能為他們所用,他們不願意多花精力和時間來鍛鍊我們。天下老闆一般黑呀!不過這也是我們必須具備的技能,有壓力才有動力。希望我們在剩下的兩年時間裡,不浪費光陰,努力提高自身各方面的技能,做一個合格的大學生,將來更好的服務社會,實現自身的人生價值。
每個大學生都在學英語,作為英語專業的我該如何立足?我正在尋找答案……“眾裡尋他千百度,驀然回首,那人卻在燈火闌珊”,只要專業技能夠硬夠強,一定會有自己的舞臺。我現在所要做的就是努力學習,只有足夠的input,才能output。
相關文章
-
翻譯畢業論文:商務翻譯
古典文學中常見論文這個詞,當代,論文常用來指進行各個學術領域的研究和描述學術研究成果的文章,簡稱為論文。以下就是由編為您提供的翻譯畢業論文。一、引言:語用學對翻譯研究尤其是作為一種跨語言、跨文化、目的明確的雙 -
商務翻譯實習日記
實習日記 一日期:4月22日 內容:實習教育(實習的目的、意義及要求)為了切實提高我們的翻譯能力,檢查我們對已學翻譯理論和技巧的熟悉與掌握程度,以及加強理論與實踐相結合的能力,學校為我們提供了長達8周的翻譯實習的機會。 -
翻譯實習心得
在這次的翻譯實習中,大家翻譯完後集中在一起,大家互相閱讀,找出翻譯不通順或有錯誤的地方,大家再一起研究、討論,最終完成整片文章的翻譯,在此談談心得。下面是本站小編為大家收集整理的翻譯實習心得,歡迎大家閱讀。翻譯實習 -
翻譯的實習心得
隨著全球化和市場化的深入發展,越來越多的外國企業和組織在中國境內設立分支機構及辦事處,亟待高層次、應用型、專業化的翻譯人才滿足市場的需求,那關於翻譯的實習心得該怎麼寫呢?下面本站小編為大家整理了翻譯的實習 -
翻譯實習心得範文
通過翻譯實習,認識到語言學習和文化學習的相輔相成的固有關係,留心積累所學語言國家的文化背景知識,否則譯出來的句子會讓人感到莫名其妙,在此分享心得範文。下面是本站小編為大家收集整理的翻譯實習心得範文,歡迎大家閱讀 -
英語翻譯實習心得
翻譯是一種語言活動,有是該活動的結果,它是融理論、技能、藝術於一體的語言實踐活動。接下來就跟本站小編一起去了解一下關於英語翻譯實習心得吧!英語翻譯實習心得 篇【1】如今,高職教育迎來了高速發展的空前大好時機。 -
德語翻譯實習心得
通過德語翻譯實習,不論英語還是德語亦或是任何一種語言,想要做好這門語言的翻譯都是需要掌握這五大技巧,分享的心得。下面是本站小編為大家收集整理的德語翻譯實習心得,歡迎大家閱讀。德語翻譯實習心得篇1做一個德語翻譯 -
翻譯實習心得總結
翻譯是一種語言翻譯成另一種語言,實習總結好專業知識和經驗,今天本站小編給大家整理了翻譯實習心得總結,謝謝大家對小編的支援。翻譯實習心得總結篇一在本次翻譯實習中,我所要進行英漢翻譯的材料是關於招投標的相關材料,而 -
翻譯實習心得體會
翻譯既是一個不同語言文字之間的轉換過程,更為一個不同民族思想文化之間的交流過程。下面是本站帶來的翻譯實習心得體會,歡迎大家閱讀。篇一:翻譯實習心得體會發現居然已經快要領第四個月的工資了,每月一千塊錢的固定收 -
翻譯公司實習心得體會
翻譯實習實踐環節作為課堂教學的有效補充,已成為翻譯專業人才培養中一項重要內容,那麼關於翻譯實習總結大家知道要怎麼寫嗎?下面本站小編為大家整理了翻譯公司實習心得體會,歡迎參考。翻譯公司實習心得體會篇一實習目的