英語解說:“冬至”用英語怎麼說
winter solstice
/ˋsɑlstɪs/ 冬至
winter solstice
冬至,是農曆二十四個節氣之一,在公曆十二月二十二日左右,這天北半球黑夜最長,白天最短。民間稱冬至節為“過小年”,有的地區認為此節的隆重程度與過新年一樣,所以說“冬至大如年”。甚至還有“肥東瘦年”的說法,由此可見民間對冬至節的重視了。
The Winter Solstice: one of the twenty-four solar terms. It is around 22nd December of the solar year. On that day in the northern hemisphere, the night is the longest and the day the shortest in the whole year. The Winter Solstice is popularly called the “Small New Year”. In some areas people think the Winter Solstice should be celebrated as grandly as the New Year. Thus, the saying goes, “Fat Winter Solstice and lean New Year” This shows the importance people attach to the Winter Solstice.
古人認為自冬至起,白晝一天比一天長,陽氣回升,天地陽氣開始興做漸強,代表下一個迴圈開始。
The Chinese celebration of the winter solstice, Dongzhi (which means "Winter Arrives") welcomes the return of longer nights and blessing of good health and prosperity.
冬至是我國重要的節日,民間有“冬至大過年”之說,也有吃了冬至夜飯長一歲的說法,俗稱“添歲”。古時候,農民和漁民會在冬至這天休息與家人團聚,一起享用豐盛的一餐。
The festival has its own significance for many people, and is believed to be the day when everyone gets one year older. Although the festival isn't an official holiday in China, historically farmers and fishermen would take time off from work and reunite with their families with a lavish meal. Today, it is an occasion for families to join together to celebrate the year that has passed and share good wishes for the year to come.
南方人冬至要吃湯圓,寓意團團圓圓;而北方人則喜歡吃餃子,有著“十月一,冬至到,家家戶戶吃水餃”的諺語,還有“吃了冬至餃子不凍耳朵”的說法。
The most traditional food for this celebration in southern China is the glutinous rice balls known as tangyuan, often brightly colored and cooked in sweet or savory broth. Northern Chinese enjoy plain or meat-stuffed dumplings, a particularly warming and nourishing food for a midwinter celebration.
相關文章
-
英語口語:“撞衫”用英語怎麼說
正所謂英雄略見所同,Great minds think alike,殊途也同歸。撞衫,尤其是名人(celebrity)也撞衫,是不是英雄略見也所同,Great minds do think alike呢?英語的撞衫:1. They wear the same outfit(outfit means clothes, dresse -
英語口語教學:“蹭網”用英語怎麼說
大家好!今天我們來訓練你怎樣用Yahoo搜尋來解決一個問題:我怎麼知道蹭網用英語怎麼說?大家可能不會用英語說蹭網,但是不知大家會不會轉換一下思路,換成一句話的表達,也就是至少有一句英語大家應該說。這句話就是:How do I -
英語口語教學:“一紮啤酒”用英語怎麼說
1、有beer,就有draght beer or draft beer.那麼,問題來了。What is beer? Beer是什麼?2、有beer,就有draght beer or draft beer,有draft beer之外,還有什麼beer ?3、最後,回到正題:一紮啤酒英語怎麼說?實際上,一紮啤酒體現的 -
英語口語:“有破洞的牛仔褲”用英語怎麼說
今天,我們來訓練你:我怎麼知道有破洞的牛仔褲用英語怎麼說?把你的目光抬高一寸,我們是訓練你我怎麼知道,不是簡單地告訴你怎麼說。這是一個訓練你英語學習方法、提高英語自我學習能力的訓練,不是僅僅給你提供一個簡單的英 -
英語教學:“照相擺拍”用英語怎麼說
我怎麼用英語的照相擺拍做英語口語表達能力訓練,也就是忐忑英語的URead&UTalk訓練。我們都說要練習英語口語。那麼,這樣的主動性英語表達你能做到嗎?這麼做是在練習英語口語嗎?如果不是,那你想學的英語口語是指哪些 -
英語口語:“爆料,報料”用英語怎麼說
我們對英語新知的獲得,我喜歡主張的學習方式,是應該基於首先有英語體驗的基礎上。我們不贊成那種總是在沒有任何英語體驗為先的前提下直接用中文某某英語怎麼說告訴你英語答案,有的人直接從中文裡得到答案還算好,但一到英 -
英語口語:飯菜“很難吃”的英語怎麼說
說到英語表達能力,我們希望你不要僅僅孤立的依賴中文很難吃記住英語很難吃的對應表達。拓展你的思路,你會記住很多,也通過記住很多幫你記住很難吃的英語。說到食物的味道,口味(taste, flavor),我們有一對反義詞表達。記住 -
口語訓練:“醫院掛號”用英語怎麼說
如果你只是想知道醫院掛號看醫生英語怎麼說的話,我可以直接就告訴你的英語表達是什麼。英語的說法其實就是我們可能早就學過的英語:to make an appointment with your doctor for medical consultation.掛號在這裡其實 -
英語解析:用英語更好地說英語
學英語之路千萬條。但是,你依然還是要問這一出:怎麼學英語?零基礎起步者,必須儘快突破詞彙量關,必須儘快突破高中語法關(語法學到高中語法足夠了,沒必要再往下學),然後向用英語學英語這個能力訓練靠攏。已經過了高中英語詞 -
英語口語學習:吃火鍋用英語怎麼說
編者按:在中國,冬天打火鍋是很正常的事情,如果有外國朋友來到你家,奶奶應該怎麼用英語介紹火鍋呢?Chinese cuisine is full of comfort food, but when it comes to warming winter eats nothing beats hotpot(火鍋/huǒg