用英語學中文:六個令人驚訝的“怪異”角色
編者按:用英語來學習中文,作者推薦了六個詭異的中文角色,並附加上了詳細介紹,我們一起來看一看六個令人驚訝的怪異角色英語版解析。
This week we're going to show some of the most unusual simple characters that look surprisingly and weird. Some of these characters, with six strokes or fewer and you might have never heard of in the daily, hardly look like 漢字(hànzì Chinese character), but they do look exactly like their ve speakers of Chinese might not find these characters at all unusual, but many Chinese learners would be given pause if they encountered these odd characters.
丫- yā
This three-stroke character means "bifricate" or "fork". Not hard to fathom how ancient Chinese people came up with this character. 丫features in words like 丫杈(yā chà, the fork of a tree branch.)
凹凸 – āotū
Together, these characters means "bumpy" or "uneven". 凹 on its own means "concave" or "sunken" and 凸 means "convex" or "protruding". Who says Chinese is a difficult language?
孑孓- jiéjué
孑孓 is comprised of two 了 radicals with a wiggly line on each one, as if 子 (zǐ) decided to cut loose a little. Together the characters in 孑孓 means "wiggler". Originally, 孑 means a person missing their left arm (link in Chinese), and 孓 meant missing their right arm. 孑 also appears in the idioms (成語chéngyǔ) "孑然一身", where it means "lonely" or "to be alone in the world".
孖 – zī or mā
孖 is made up of two 子 (child) radicals next to each other. The meaning here is simple – twins! 孖 is infrequently used compared to 雙(shuāng double) in Mandarin, but it is used commonly in Cantonese on making the word "twins" (孖生 māshēng).
彳亍 – chì chù
彳亍 looks like the radicals of 行 had a bad breakup, but these character actually have their own meaning together, "walk slowly". Used mostly in formal or artistic contexts, "彳亍" was the titled of a recent exhibition by a master abstract artist in 798 Art District, giving attention to these obscure characters that rarely used.
卜 – bǔ
The meaning of this character is "to divine" or "to tell fortunes" (占卜) and it goes back to some of the oldest recorded instances of written Chinese. In a highly simplified form, 卜 depicts an oracle bone breaking – an ancient method used to tell the future.
公眾號:HanFan漢風
相關文章
-
我在疫情防控中的“四個角色”
我在疫情防控中的四個角色在這場沒有硝煙的戰爭裡,政協人是一群特殊的逆行者。作為這個光榮集體裡的一員新兵,我深知責任重大,唯恐力有不及,一心學著前輩的樣子往前衝。細想起來,在家庭、單位、小區、扶貧崗位上來回輾轉,努 -
令人震驚的“大學生調查報告”
日前,筆者在瀏覽網站時,突然看到中新社今年3月4日刊載的一篇調查報道。該報告向國人透露了一個令人震驚和不安的調查結果:中國有近半大學生對生活不滿意且缺乏安全感;有6成大學生感覺孤獨和憤怒;有8成大學生認為社會不公。 -
“瘋狂英語角 歡樂齊分享”英語角活動策劃書
活動主題:瘋狂英語角,歡樂齊分享活動目的:本次特殊英語角目的在於營造良好的英語學習氛圍,增加同學們學習英語的的興趣,引導同學們在第二課堂進一步提高英語口語水平,同時擴大英語角活動在全校範圍的影響,吸引更多的同學參與 -
“瘋狂英語角 歡樂齊分享”英語角活動策劃書大綱
活動主題:瘋狂英語角,歡樂齊分享活動目的:本次特殊英語角目的在於營造良好的英語學習氛圍,增加同學們學習英語的的興趣,引導同學們在第二課堂進一步提高英語口語水平,同時擴大英語角活動在全校範圍的影響,吸引更多的同學參與 -
國小生讀後感作文600字:驚奇與驚訝
《人類未解之謎》是一部非常經典的著作。書中分門別類地向我們展示了各類知識。這本書不僅豐富了我們的課外知識,也不禁讓我產生了一些疑問:百年古屍鶴髮童顏?阿根廷夫婦無故失蹤?羅布泊會移動?大千世界,無奇不有。這本書 -
學習“中央八項規定”“六項禁令”心得體會
“輕車簡從、減少陪同、簡化接待;不張貼懸掛標語橫幅,不安排群眾迎送,不展設迎賓地毯,不擺放花草,不安排宴請……”11月10日,在教師政治學習會上,孫校長和秦校長組織老師們學習了中共中心關於改進工作作風、密切群眾關係的“ -
國培學習之旅--“同課異構”中的“讀懂”
物品介紹:冰箱賣冰箱啦!賣冰箱啦!美的冰箱今天買一送一!大特價!我們美的冰箱是採用國際領先技術製作,通過國際認證,有合格證。十年內用壞一個冰箱我們賠您二十個冰箱,我們冰箱桌面板大,製冰盒好用,冷凍室空間比較小,溫度控制採用 -
中央“八項規定”、“六項禁令”是什麼
八項規定一、要改進調查研究,到基層調研要深入瞭解真實情況,總結經驗、研究問題、解決困難、指導工作,向群眾學習、向實踐學習,多同群眾座談,多同幹部談心,多商量討論,多解剖典型,多到困難和矛盾集中、群眾意見多的地方去,切忌 -
國培學習之旅--“同課異構”中的“讀懂”大綱
國培理論學習中,我們涉足更多的是 “同課異構”。同樣的內容,在不同的版本中一不的方式呈現,本已自成一道風景;再經過各組的學員們仔細揣摩,大膽挖掘,最終由4位學員在“橫看成林側成峰,遠近高低各不同”的風格中表演出來,就 -
競聘演講的“角色意識”
競聘演講稿是競聘某一職位的競聘描述,是一種極有針對性的文書,為表明自己勝任某一職務,演講者要介紹自己的經歷、闡述自己的優勢和工作設想,因此,在寫作過程中,要具有強烈的“角色意識”。一、要體現角色責任感責任感是做好