日語：
お疲(つか)れ様(さま)です。
私(わたし)は楊(ヤン)ともします。19歳(さい)。中山大學(なかやまだいがく)で勉強(べんきょう)しています。小(ちい)さいときに非常(ひじょう)に日本(にほん)のアニメ?漫畫(まんが)が好(す)きで、とても論(ろん)理(り)的(てき)推(すい)理(り)が好(す)きです。非(ひ)常(じょう)に名(めい)探(たん)偵(てい)コナンを見(み)ることが好(す)きで、コナンの毎回(まいかい)すばらしい推理(すいり)を十分(じゅうぶん)鑑賞(かんしょう)します。そして、私はずっととても日本(にほん)語(ご)を學(まな)ぶことができることを渇望(かつぼう)します。私の個性(かせいてき)は靜(しず)かで、交際(こうさい)が優(ゆう)れませんですけど、綿密(めんみつ)に、事(こと)をして秩序(ちつじょ)立(た)てます。そのため私は會計學(かいけいがく)ぶことを選(えら)んで、後(あと)で1(ひと)つの優秀(ゆうしゅう)な會計士(かいけいし)になりたいです。
以上(いじょう)です。
よろしくお願(ねが)いいたします。
翻譯：
我是小楊。今年19歲。就讀於中山大學。我從小就十分喜歡日本動漫，也很喜歡邏輯推理。因此十分喜歡看名偵探柯南，十分欣賞柯南一次又一次精彩的推理。因此，我一直很渴望能學習日語。我個性文靜，不善於交際。但卻細心負責，做事有條不紊。因此我選擇學習會計，希望將來能成為一個優秀的會計師。
わたしは×××と申します。今年は21歳になりました。黒竜江省(こくりゅうこうしょう)で生まれです。現在は×××大學在學(ざいがく)中で、専攻は日本語です。自分の専攻が大好きなので勉強も熱心(ねっしん)の持ち主(もちぬし)です。性格は明るく活発(かっぱつ)しております。趣味は交友(こうゆう)、映畫鑑賞(かんしょう)、スポーツ、特に水泳は得意です。以上でよろしくお願いいたします。皆(みな)さん、始め(はじめ)まして、よろしくお願い(ねがい)します。と申(もう)します。19(じゅうきゅう)歳(さい)です。音楽(おんがく)とギターに興味(きょうみ)があります。パソコンを操作(そうさ)することと制図(せいず)することが得意です。以上は私の自己紹介です。ありがとうございました。
日語：
はじめまして。王成(おうせい)と申(もう)します。中國(ちゅうごく)から參(まい)りました。わたしは大學(だいがく)の近(ちか)くの苺荘(いちごそう)というアパートに住(す)んでいます。日本(にほん)は初(はじ)めてなのでまだ何(なに)もわかりませんが、よろしくお願(ねが)いします。
翻譯：
初次見面，請多關照。我是從中國來的王成。我現在住在大學附近的一個叫“苺荘”的公寓。我是第一次來日本，還什麼都不懂，請大家多多關照。
日語：
わたしはゲン シンと申します。×××大學アニメーションデザイン學科四年生です。予定は今年 六月に大學を卒業します。趣味は絵を描くと旅行などが好きです。性格は明るいですから、 どんなことがあっても、まけずに前へ進んでいこうだと思います。日本語はちょうど一ヶ月學びました、また上手に話せるができませんですが、申し訳ございません。小さい頃からずっと日本のアニメが好きですから、日本への留學がとても楽しみにしています。
翻譯：
今年 22歳、安徽省×××市出身，是×××大學動畫設計專業的四年級學生，預定今年6月大學畢業，興趣是喜歡繪畫和旅遊等，性格開朗，不管遇到什麼事，我想我會勇敢不認輸的向前進。學習日語剛好學習了一個月，還不能說的很流利，所以非常抱歉，從小時候開始，一直很喜歡日本動漫的關係，因此非常期待去日本留學。
私….. と申します、1990年で生まれ、今年…歳です。今**大學の學部に所屬(しょぞく)しています。私は…..がすきです。性格は好奇心が強くいろいろなことを體験(たいけん)してみたいです。將來の夢は社長になる事です。いつかは自分で會社を経営し、社會に貢獻できるような仕事をしてみたいと思っています。それは単(たん)に出世(しゅっせ)したいとか、お金をもうけたいと言う事ではなく、自分の能力で人や物や金を動かしたいと言う意味です。それにはまず深く研究して社會人として成長することが必要です。その上で、一人の人間として高い見聞(けんぶ三聯轉載請保留ん)を持った人物(じんぶつ)にならなくてはなりません。そのためには、日々(ひび)をしっかり勉強しながら、大切に生きていこうと思っている。
私(わたし)はと申(もう)します。日本語學科(がっか)の生徒(せいと)です。私は靜(しず)かで穏(おだ)やかな女(おんな)の子(こ)です。趣味(しゅみ)の幅(はば)は広(ひろ)く、書道(しょどう)を愛(あい)し、本(ほん)を読(よ)むのが好(す)きです。私の特長(とくちょう)は歌(うた)うことです。日本語の勉強(べんきょう)を通(とお)して、沢山(たくさん)の友達(ともだち)が出來(でき)ることが嬉(うれ)しいです。そして、先生(せんせい)も本當(ほんとう)に可愛(かわい)いです。日本語(にほんご)の読み書き(よみかき)は問題(もんだい)がありませんが、聴解(ちょうかい)と會話(かいわ)は少し(すこし)苦手(にがて)です。今後(こんご)努力(どりょく)して能力(のうりょく)を高(たか)めるつもりです。
私はと申します、専門は日本語です。有名な大學ではありませんが、大學四年の間に、いつもしっかり勉強していて、成績もよく、奨學金を取っただげでなく、大學英語も獨學(どくがく)しています。二年ぐらいの勉強を通して，日本語の読み書き(よみかき)能力は絶えずに(たえずに)上達(じょうたつ)してきました。いま、一級能力試験は合格。また、何とかして會話の能力をアップしようと思っています。コンピュータといえば、わたしが大好きですから、日常(にちじょう)的な操作は問題ないと思います、その関連試験にも合格済(ごうかくずみ)です。そして、わたしの性格が明るくて、人と付き合いが好きなんです。負けん気(まけんき)の強い人で、好奇心(こうきしん)が旺盛(おうせい)、あたらしいことに挑戦(ちょうせん)すること好きです。わたしの趣味はピアノです、なぜかと言うと、それは苦労を恐れなく(おそれなく)、負けん気の強い性格が育てられるん(そだつ)ですから。多くの社會実踐活動に參加し、何をしてもちゃんと自信を持っています。そのうえ、クラスの一員として、いつも仕事をよりよくしようとすることにしています。ちょっとした社會経験を持ちですが、まだまだ淺い(あさい)です。今後の目標としては、仕事にまじめで、誠実(せいじつ)で、中身(なかみ)のある人になりたいと思います。
わたしは×××と申します。今年は21歳になりました。黒竜江省(こくりゅうこうしょう)で生まれです。現在は×××大學在學(ざいがく)中で、専攻は日本語です。自分の専攻が大好きなので勉強も熱心(ねっしん)の持ち主(もちぬし)です。性格は明るく活発(かっぱつ)しております。趣味は交友(こうゆう)、映畫鑑賞(かんしょう)、スポーツ、特に水泳は得意です。以上でよろしくお願いいたします。皆(みな)さん、始め(はじめ)まして、よろしくお願い(ねがい)します。と申(もう)します。19(じゅうきゅう)歳(さい)です。音楽(おんがく)とギターに興味(きょうみ)があります。パソコンを操作(そうさ)することと制図(せいず)することが得意です。以上は私の自己紹介です。ありがとうございました。
私….. と申します、1990年で生まれ、今年…歳です。今**大學の學部に所屬(しょぞく)しています。私は…..がすきです。性格は好奇心が強くいろいろなことを體験(たいけん)してみたいです。將來の夢は社長になる事です。いつかは自分で會社を経営し、社會に貢獻できるような仕事をしてみたいと思っています。それは単(たん)に出世(しゅっせ)したいとか、お金をもうけたいと言う事ではなく、自分の能力で人や物や金を動かしたいと言う意味です。それにはまず深く研究して社會人として成長することが必要です。その上で、一人の人間として高い見聞(けんぶん)を持った人物(じんぶつ)にならなくてはなりません。そのためには、日々(ひび)をしっかり勉強しながら、大切に生きていこうと思っている。
私の名前はと言います。江蘇省蘇州から來ました。今年は21歳です。20xx年上海中華職業技術學院から卒業して、學校で日本語を専攻していた。私はバスケットボールと卓球大好きで、趣味は読書と音楽を聴くことです。
他人から見て、私の性格は內向だと思いますけど、実は私は自分が朗らかな人と思って、よく交際して、團隊合作の精神も持って、優しい気持ちで周りの人間と事物を接觸してます。私は日本がとても好きなので、日本語を選んで専門課程にしてます。
私は三年間の間に日本語を勉強して、20xx年に世界の日本語能力の試験の二級を獲得して、TEST
C級證書を頂きました。しかし、私の日本語の會話はまたそんな上手ではありませんのでこれからの仕事中に會話の能力を高めて行きたいです。もし日本へ研修の機會があったらきっと日本語の勉強にとても役に立つと思います。ずっと前から貴社は実力と前途をお持ちになっている會社って聞きましたけどいろんな面で貴社を瞭解してから、心から貴社が私のの実力と能力を見せて頂き、努力と勤勉な精神も目標にして頑張って行きたいです。私は自分の將來に多大な希望を持って、しばらくの間にきっと會社の有力人物になることを信じて、會社に認められて頂いて、會社に優秀な成績を貢獻して行きたいです。
私はと申します、江蘇省蘇州、今年21歳だった。20xx年の上海中華職業技術學院で、専門用語。私の趣味はバスケットボールと卓球です。卓球大好きで、趣味は読書と音楽を聴く。他の人は私の性格がとても內気だと思って、しかし私は私の性格が外向だった。私はひとつが朗らかで、他人の疎通の人に。
良好な団の協力の精神を持って、ずっとから私はわりに良い心理狀態で身の回りの人と事に。日本が好きなため、だから私が日本語を選んで私の専門とします。私は日本語を勉強し、20xx年3等級にグローバルな日本語能力試験2級の證明書を得て、およびjtestc級の證明書を得た。きっと日本語があまり良くないで、仕事をしながら自分の口語を高めです。機會があったら、私は日本へ行きたい研修、私はこれが私の日本語學習に対しても役に立つ。
ずっと前から聞いたことが貴社は一家の実力もと進路の會社は、各方面を把握した後、私は貴社のご私にチャンスを與えるかを誇示する、私は私の未來の希望に満ちたものだが、私は近い將來が會社の中堅幹部にも會社の認定を受けた。
私(わたし)はと申(もう)します。日本語學科(がっか)の生徒(せいと)です。私は靜(しず)かで穏(おだ)やかな女(おんな)の子(こ)です。趣味(しゅみ)の幅(はば)は広(ひろ)く、書道(しょどう)を愛(あい)し、本(ほん)を読(よ)むのが好(す)きです。私の特長(とくちょう)は歌(うた)うことです。日本語の勉強(べんきょう)を通(とお)して、沢山(たくさん)の友達(ともだち)が出來(でき)ることが嬉(うれ)しいです。そして、先生(せんせい)も本當(ほんとう)に可愛(かわい)いです。日本語(にほんご)の読み書き(よみかき)は問題(もんだい)がありませんが、聴解(ちょうかい)と會話(かいわ)は少し(すこし)苦手(にがて)です。今後(こんご)努力(どりょく)して能力(のうりょく)を高(たか)めるつもりです。
グッドモーニング。それは私の喜びを自分の本です。私の名前は○○です、そして、私はjavaソフトウェアエンジニアの位置の候補
私は、私の資格と経験で仕事を要求したと確信しています。ここに私はあなたが私のスキルセットと成果の概要を提供します。
私は、完成したpqr科學大學からコンピューターサイエンスで私の卒業式があります。私は、ソフトウェアテスト技術の學位を持ちます。私は広範囲の仕事の経験の関連分野での5年間を持っています。私はソフトウェアのテストのための5つの加盟チームの監督として働いている。責任を私が行ったjavasciptとphp言語を用いたソフトウェアのテストと解析が含まれています。私が見ている組織と彼らが商業的に実行された解決は、ソフトウェアプログラムの顔も問題の技術的な試験室を後にした。
私は、私の個人間の技術の自信と組織における種々の國際的なクライアントに出席しました。私は英語で流暢なスペイン語とドイツ語。私は、チームワークの重要性を認めます組織の成功と解する手法を積極的に求めています。私は責任ある立場であなたの組織に関連付けられていることがinterseted。私は希望を私の仕事の経験を通して私wilあなたのjavaプログラミングチームの新メンバーである。私のプログラミングの経験と能力についてのより多くの情報は私の履歴書にこの手紙を同封の中で詳述されます。
私(わたし)はと申(もう)します。日本語學科(がっか)の生徒(せいと)です。私は靜(しず)かで穏(おだ)やかな女(おんな)の子(こ)です。趣味(しゅみ)の幅(はば)は広(ひろ)く、書道(しょどう)を愛(あい)し、本(ほん)を読(よ)むのが好(す)きです。私の特長(とくちょう)は歌(うた)うことです。日本語の勉強(べんきょう)を通(とお)して、沢山(たくさん)の友達(ともだち)が出來(でき)ることが嬉(うれ)しいです。そして、先生(せんせい)も本當(ほんとう)に可愛(かわい)いです。日本語(にほんご)の読み書き(よみかき)は問題(もんだい)がありませんが、聴解(ちょうかい)と會話(かいわ)は少し(すこし)苦手(にがて)です。今後(こんご)努力(どりょく)して能力(のうりょく)を高(たか)めるつもりです。
リーダーは、私の名前は、金、より多くの殘りの金。私の故郷の河南省の具志郡にあり、両親が生きているすべての健康で、私はウーハンで姉妹を持っています。私は大學20xx年大、コンピュータソフトウェアを専攻しているとjavar技術。覚えていることが上海で仕事を見つけるのを卒業する前に、上海のワンダ・會社のインターンシップにおいて、正の6ヵ月後に保健サービスへの、醫療と健康プロジェクトで働いているプログラマー。それは全體の約1年半の、やめました。理由はたぶん、私に何をプラスして雰囲気を感じないことまた良いジャンプ作品への日本企業への気持ちは、その時にcmmi3會社だけで、厳密によってプロジェクトに行き、cmmi処理と符號化文書、何、私が読み書きするテストでパテ。あの時は本當にプロジェクトについて多くのことを學びました、ちょうど何が金融危機であるかもしれないが、同社が當初約束した賃金を実現しませんでした。商に行くはい情報會社、プロジェクトリーダーの開発への主要な力は、プロジェクトの最初から、私の最大の収穫は、農業の手紙の中で仕事のほぼ3年、私のより良いコミュニケーションは、クライアント側でプロジェクトにおける自由のニーズに直面することを知っている顧客フィードバックとプロジェクトによってトレーニングとプロジェクトを提供するプロジェクトに遅れた。私は、エイダはできないかもしれません會社の変化に対するpt、そして離れて休暇を楽しみにしてました。
私は、j 2 eeウェブ技術に従事していました、一般的なオープンソースフレームワークstruts1、struts 2、冬眠し、春ibatisと開発プロジェクトで使われている。マスターajax、jquery、dwrフロントエンドにcssとhtmlを含む。
データベースビューを含む複雑なクエリの統計情報を書き込み、ストアドプロシージャ、postgre、オラクルsqlサーバープロジェクト開発を経験してください。
私の性格外向的な友人を作るのが好きではないように挑戦が好きにしてください。バドミントン、卓球、チェスに暇な時間。
理由を尋ねるならば、私は仕事が安定していないと感じます、私はこのプロジェクトでは、開拓者的な、ある種の実験が成功するか失敗するかもしれませんし、返されたプロジェクトの成功と私の頭にあってもあなたの場所を見つけることができません。
弱點：話すことはあまりにストレートすぎて躊躇する勇気の欠如。
性格の力：自己意識の仕事と責任重大、苦難のクマと激務に耐えることができます。
こんにちは。と申します。今年は23さい。出身地はです。XX大學を卒業する予定でございます。専門は國際経済貿易です。 大學に入學してから、今後、対外貿易関連の仕事に従事しようと決めました。
ですから、4年間に渡る大學の生活において、私は真面目に専門知識を勉強させていただきました。今、対外貿易を取り扱う従業員の仕事のプロセスをはっきり認識しました。
また、私の最大の優位としては、外國語がうまくしゃべれるということでございます。在籍中、國際日本語2級試験と大學英語6級テストに合格しましたので、仕事のなかで日本語と英語をうまく使うことが出來ると確信しております。
また、理論と実踐を結びつけることを重視させていただきます。休暇を利用して、セールス関連の仕事をしましたので、販売能力も向上させていただきました。
私は誠実で、心が優しく、性格が朗らかで、自信を持っております。苦しさを耐(た)え忍(しの)べます。生活の中で、他人を尊敬し、周りの方々と睦まじく付き合うことができます。
今、私の唯一の足りないところとして、今年卒業する新人ですから、十分な勤務経験は身に著けてません。
でも、私は新しい知識を勉強することが得意で、仕事に対し、高度な責任感を持っておりますので、仕事のために全力を盡くすことが保證できます。ですから、是非ともこのチャンスをいただきたけますようよろしくお願い申し上げます。出來るだけ短い時間のうちにこの仕事に適任し、會社の今後の発展のための片腕になる十分の自信を持っております。
關於考研日語自我介紹篇二(附中文翻譯)：
わたしはゲン シンと申します。×××大學アニメーションデザイン學科四年生です。予定は今年 六月に大學を卒業します。趣味は絵を描くと旅行などが好きです。性格は明るいですからどんなことがあっても、まけずに前へ進んでいこうだと思います。日本語はちょうど一ヶ月學びました、また上手に話せるができませんですが、申し訳ございません。小さい頃からずっと日本のアニメが好きですから、日本への留學がとても楽しみにしています。
今年22歳、安徽省×××市出身，是×××大學動畫設計專業的四年級學生，預定今年6月大學畢業，興趣是喜歡繪畫和旅遊等，性格開朗，不管遇到什麼事，我想我會勇敢不認輸的向前進。學習日語剛好學習了一個月，還不能說的很流利，所以非常抱歉，從小時候開始，一直很喜歡日本動漫的關係，因此非常期待去日本留學。
大家好!
みなさん、こんにちは!(mi na san, kon ni ti ha!)
我是中國人，名字是らい
私は中國人で、名前はらいです。(wa ta si ha tyuu go ku jin de, na ma e ha ra i de su.)
我很高興能在20xx年的最後一天用日語來做簡單的自我介紹。
零八年の末に日本語で自己紹介を致すことを楽しみにしておりますねぇ!(ni sen ha ti ne no su e ni ni hon go de ji ko syou ka i wo i ta su ko to wo ta no si mi ni si te o ri ma su ne xe!)
首先要說的就是，
まず、お知らせになるのは、(ma zu, o si ra se ni na ru no ha,)
明年的1月14號我就15歲啦!!!，大家要記得送我禮物~
來年の1月14日,私は15歳になってね!!!皆さん、プレゼントを忘れずに～～(ra i nen no i ti ga tu jyuu yokka, wa ta si ha jyuu go sa i ni na tte ne!!! mi na san,pu re zen to wo wa su re zu ni ~~)
我在北京千之葉學習日語大概有3個月了，目前是日語四級水平。
わたしは北京千の葉で3ケ月ぐらい日本語を勉強して、4級レベルになっていましたが。(wa ta si ha pe kin sen no ha de san ka ge tu gu ra i ni hon go wo ben kyou si te yon kyuu re be ru ni na tte i ma si ta ga.)
我喜歡日本的動畫片，和日本的空手道(雖然我沒有學過吧……)
私は、日本のアニメや空手が大好きですけど(勉強しなくても…)(wa ta si ha , ni hon no a ni me ya ka ra te ga da i su ki de su ke do)(ben kyou si na ku te mo…)
因為要會考的原因，沒辦法繼續學，但我相信在今後還會繼續學習日語，因為我覺得它非常有趣。
高校生のテストのために、日本語を続けて勉強するのはできませんでしたが、後で続けて勉強するのは出來ると信じておりますし、それが面白いなんですから。(ko u ko u se i no te su to no ta me ni , ni hon go wo tu du ke te ben kyou su ru no ha de ki ma sen de si ta ga, a to de tu du ke te ben kyou su ru no ha de ki ru to sin ji te o ri ma su si,so re ga o mo si ro i nan de su ka ra .)
在平時,我喜歡和同學一起逛街,看電影等活動，
平日、同學たちと一緒に街へ遊んで、映畫を見るのを楽しんでいます。(he i ji tu, dou ga ku ta ti to i ssyo ni ma ti he a son de, e i ga wo mi ru no wo ta no sin de i ma su.)
性格開朗……
陽気な性格...(you ki na se i ka ku...)
嗯……以上就是我的自我介紹了。
ん～～...、それ以上ですね。(n...,so re i jyou de su ne.)
還請大家多多關照!
よろしくお願いします!(yo ro si ku o ne ga i si ma su!)
最後，祝大家在新年快樂。
最後になりますね、明けましておめでとうございます。(sa i go ni na ri ma su ne, a ke ma si te o me de to u go za i ma su.)
希望在新的一年裡大家都能努力學習，考上自己理想的高中!
新しい年で、皆さんの努力して自分希望の高校に入りましょうと祈ります!(a ta ra si i to si de, mi na san no do ryo ku si te ji bun ki bo u no kou kou ni ha i ri ma syou to i no ri ma su !)
為自己的理想而奮鬥!
自分の夢のために頑張りましょう!(ji bun no yu me no ta me ni gan ba ri ma syou!)
三優範文網