星座英語:漢語中的西方星座
編者按:星座用英語怎麼說呢?西方人對星座的解釋各有不同,在漢語中的西方星座也是很巧妙的,一起來看一看星座英語吧。
Everybody in China knows their Chinese zodiac sign. These are the twelve animals that represent different birth years. Also, a lot of people in China are becoming interested in the Western zodiac. It's both useful and fun to discuss these signs with your Chinese friends.
Let's find out how to talk about star signs in Chinese!
白羊 (báiyáng) litteraly means "White Sheep". It’s an easy phrase to remember and the character 羊 looks similar to the Aries symbol.
金牛(jīnniú) literally means "Golden Bull". In Greek mythology, Taurus was identified with Zeus. The character 金(jīn) was used in the translation to acknowledge the importance of Zeus.
雙子 (shuāngzǐ) literally means "twins" in Mandarin. The name of this sign is also very easy to remember.
巨蟹 (jùxiè) literally means “giant crab” in Mandarin. Traditionally, the constellation of Cancer was identified with the crab from Greek mythology that Hercules crushed and placed in the sky.
獅子(shīzi) literally means “lion” in Mandarin.
處女(chǔnǚ) literally means “virgin” in Chinese language.
秤(chèng) means "scale" in Mandarin. 天秤(tiānchèng) can be understood as “the scale in heaven”.
蠍(xiē), also 蠍子(xiēzi), means scorpion in Mandarin. 天蠍(tiānxiē) can be understood as “the scorpion in heaven”. The general name of 蠍子(xiēzi) was not used because it reminds people of the venomous creature. To make it sounds more comfortable, 天 was added before the scorpion.
射手(shèshǒu) means “archer” in Mandarin. In some versions, Sagittarius is translated into 人馬座(rén mǎzuò) as well, due to the shape of half man and half horse. 人 means human and 馬 means horse.
The Mandarin translation 摩羯(mójié) comes from Makara in Hindu mythology, which is a sea-creature. It is depicted as half terrestrial animal in the frontal part (stag, deer, crocodile, or elephant) and half aquatic animal in the hind part (usually a fish or seal tail).
Literally, 水瓶(shuǐpíng) means “bottle” or “water-container”. While “Aquarius” is Latin for "water-carrier" or "cup-carrier", and of water. That’s why some people are confused by the names in different languages and the symbol. In the Chinese language, we can only know it is a bottle, but ignore the water. (Actually it’s wine according to Greek mythology.)
雙魚(shuāngyú) simply means two fish in the Chinese language.
作者|GiC Team
公眾號:GuideinChina
相關文章
-
十二星座的星座花
生命如花,花開一季,每個人的生命,都是一場從花開到花落的過程,但是花期雖然相似,花兒總有不同,十二星座就彷彿十二種不同的鮮花,代表著不同的性情之美裝點著這個世界,你是什麼星座,你是什麼花呢?白羊座的星座花:太陽花欣欣向榮 -
英語教學:關於星座的講解
白羊座 (3/21 - 4/20) Aries /ˈɛriːz/金牛座 (4/21 - 5/20) Taurus /tɔrəs/雙子座 (5/21 - 6/21) Gemini /'dʒeminai/巨蟹座 (6/22 - 7/22) Cancer /'kænsɚ/獅子座 -
12星座的畢業寄語
畢業也許是傷感的但是我們可以給自己一個不傷感的畢業季,以下是小編為大家收集的12星座的畢業寄語。歡迎大家閱讀,找一找哪個屬於你的吧!白羊座:流淚擁抱道再見後,燦爛微笑給你白羊也是感性之人,面對空蕩的寢室、抓得住的友 -
12星座畢業生的寄語
遙遙無期的畢業,此刻近在眼前,大家很快要各奔東西!青春即將散場,12星座的畢業生又會懷著怎樣的心情,向相處了多年的兄弟姐妹們道聲珍重、向那段承載了自己最美好年華的時光說再見呢?請跟隨小編,一起來聽聽他們的心聲!白羊 -
關於星座的老師另類評語
不管是什麼職業的好朋友聚會聊天離不開星座這一話題,找工作上司老闆問星座,處物件也要看星座匹配度,沒想到,老師寫評語的風格也看星座!為大家分享了關於星座的老師的評語,歡迎閱讀!白羊座老師好學生當然是好上加好,壞學 -
摩羯座和什麼星座最配呢?
【摩羯座最配星座第一名:金牛座】星座配對指數:100星座配對比重:48:52星座配對點評:摩羯與金牛都屬於土象星座,他們的星座性格特徵是內向、實際、刻苦又耐勞,你們之間絕不是浪漫的傳奇,而是有著“血濃於水”似的感情,並且細水 -
西方鬼節萬聖節十二星座玩酷大比拼
在學習、工作、生活中,大家總免不了要接觸或使用作文吧,作文根據寫作時限的不同可以分為限時作文和非限時作文。作文的注意事項有許多,你確定會寫嗎?以下是小編為大家整理的露營的作文,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要 -
情人節星座花語
牡羊座(03/21-04/20) 星辰花;雛菊;滿天星 [熱心;耐心]情人節送女友什麼花最好 情人節花語金牛座(04/21-05/21) 黃玫瑰;康乃馨;金慧星 [溫柔;踏實]雙子座(05/22-06/21) 紫玫瑰;卡斯比亞;羊齒蕨[神祕;魅力]巨蟹座(06/22 -
發給12星座的聖誕節祝福語
水瓶座:心到,想到,看到,聞到,聽到,人到,手到,腳到,說到,做到,得到,聖誕到,我已經將一切喜訊變成奶油,所有祝福柔成巧克力,所有快樂做成了蛋糕等著你,我默默祈禱願聖誕老人能在即將到來的聖誕之夜送你來與我牽手同伴共同度過這奇妙的聖 -
TED英語演講:一隻座頭鯨如何變成網路明星
Reddit(一個社交型新聞網站)的Alexis Ohanian講述了一隻座頭鯨變成網路明星的真實故事。噴水先生的成功被認為是Facebook時代網路流行語崛起並市場化的一個經典。下面是小編為大家收集關於TED英語演講:一隻座頭鯨如何