英语口语:URead UTalk口语表达训练
Serious Buyers Only Please 非诚勿扰
中文有一句话,叫:非诚勿扰。
其实,这个“非诚者”在中文里表达得是比较模糊的,“非诚”什么呢?没具体说。所以,如果是买卖东西,这“非诚者”即“买家”,buyers是也,如果是“招聘应聘”,这“非诚者”也又是“应聘者”,就是applicants了,而如果“非诚勿扰”这句话是用在找对象谈恋爱上,这“非诚者”就是具体指“征婚者”,也就是daters了。所以,中文一句笼统的“非诚勿扰”,可以一直字不变放在不同场合,而英语表达时,则需要根据具体场景,把“非诚者”变成具体的对象了。
这就是中英语言在表达上“虚”与“实”有所不同的例子。
“非诚勿扰”用英语表达,在不同场合,“非诚者”要根据情况换成具体不同的词语:
1. Serious Buyers Only Please 买卖东西,说buyers
2. Serious Applicants Only Please. 针对应聘人员所说,说applicants
3. Serious Daters Only Please. 征婚相亲时说,用daters。
Serious Buyers, Serious Applicants, Serious Daters,是不是让我们想起一句英语:
Are you serious? Are you serious?
你是当真的吗?你说话算数?
Are you serious?
相關文章
-
全国英语演讲比赛冠军演讲稿:Our Future: A Battle between Dreams and Reality
时间过得可真快,从来都不等人,我们又将迎来新的喜悦、新的收获,写好计划才不会让我们努力的时候迷失方向哦。计划到底怎么拟定才合适呢?下面是小编帮大家整理的七年级政治备课组工作计划,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需 -
英语学用同步:你能UReadUTalk吗
1) URead 体验英语Snapshot:Greetings from around the worldHandshake:Canada,Peru,EnglishBow:Japan,Korea,IndonesiaA kiss on the cheek:Brazil,France,ItalyA hug:the United States,Denmark,EgyptA pat on the back:G -
大学生英语演讲稿 Knowledge collaboration and all-round education
knowledge collaboration and all-round educationladies and gentlemen,we engineering students take it for granted that technology is changing incredibly fast. we are thinking nervously and seriously whe -
英语话题写作:How Do You Actually Understand Language
编者按:在英语写作中,常出现关于语言的写作,不同国家的语言是不同的,同一个国家也有不同的语种,我们来看一看用英语怎么理解语言吧。Blocko: Beep Boop Bop, Zero Zero One Zero One.Oh, my bad.I meant to say, Hey there -
英语口语表达训练:Please call me Beth
请先阅读下面这小段英语,就按你平时还怎么读就怎么读的模式读完。然后,看我们做的方法和你的英语学习行为的比对:How to recognize phishing email messages, links, or phone callsPhishing email messages, websites, -
英语写作练习:How to Fall Asleep in Under a Minute
编者按:睡眠不足已经是许多青少年常见的问题了,许多工作者,学生也有睡眠不足的情况,怎么样一分钟入睡呢?英语中写作中怎么写快速入睡的情况呢?The simple method takes hardly any time, and can be done pretty much any -
英语演讲:The Space Shuttle "Challenger" Tragedy Address
Ronald Reagan: The Space Shuttle "Challenger" Tragedy Address<?xml:namespace prefix = o ns = "u:schemas-microsoft-com:office:office" />Ladies and Gentlemen, I'd planned to speak to you tonight to -
环保英语演讲稿:A beautiful world
这是我们的责任我们的人文环境保持干净整洁。你可能会问自己,我何曾拿起一些垃圾,丢进垃圾桶呢?我何曾收集废纸或回收瓶?我何曾种植任何树木或花草,或靠近我的邻居?如果你的答案是的,这意味着你已经做了一些有益的改善环 -
英语口语练习:a tear-filled farewell
美国海军陆战队的一只战场嗅弹的拉普拉多军犬,曾三次奔赴阿富汗战场,后被诊断罹患不治之症的骨癌,被安乐死。这两天,这则新闻充斥国外网站。美国人自发地像告别英雄一样,向这只军犬做最后告别/诀别。在这则新闻里,我们学到 -
英语演讲稿:We Are The World ,We Are The Future大纲
We Are The World ,We Are The Future世界是我们的,未来是我们的Someone said we are reading the first verse of the first chapter of a book, whose pages are infinite. I don’t know who wrote these word