1． good to the last drop．
滴滴香濃，意猶未盡。（麥斯威爾咖啡)
2． obey your thirst．
服從你的渴望。（雪碧）
3． the new digital era．
數碼新時代。（索尼影碟機）
4． we lead． others copy．
我們領先，他人仿效。（理光復印機）
5． impossible made possible．
使不可能變為可能。（佳能印表機）
6． take time to indulge．
盡情享受吧！（雀巢冰激凌）
7． the relentless pursuit of perfection．
不懈追求完美。 （凌志轎車）
8． poetry in motion， dancing close to me．
動態的詩，向我舞近。（豐田汽車）
9． come to where the flavor is． marlboro country．
光臨風韻之境——萬寶路世界。（萬寶路香菸）
10．to me， the past is black and white， but the future is always color．
對我而言，過去平淡無奇；而未來，卻是絢爛繽紛。（軒尼詩酒）
11. just do it.
只管去做。（耐克運動鞋）
12. ask for more.
渴望無限。（百事流行鞋）
13. the taste is great.
味道好極了。（雀巢咖啡）
14. feel the new space.
感受新境界。（三星電子）
15. intelligence everywhere.
智慧演繹，無處不在。（摩托羅拉手機）
16. the choice of a new generation.
新一代的選擇。（百事可樂）
17. we integrate, you communicate.
我們集大成，您超越自我。（三菱電工）
18. take toshiba, take the world.
擁有東芝，擁有世界。（東芝電子）
19. let’s make things better.
讓我們做得更好。（飛利浦電子）
20. no business too small, no problem too big.
沒有不做的小生意，沒有解決不了的大問題。 （ibm公司）
誰能知道這句廣告語怎麼翻：our business, so people can
impossible is nothing
使完美成為可能（adidas）
從“滴滴香濃，意猶未盡＂到經典 ...
如果你常看電視，那你一定熟悉這句廣告詞“滴滴香濃，意猶未盡＂。
想起來這是什麼產品的廣告詞了嗎？對了，麥氏咖啡，maxwell。
多麼美麗的中文語句，那與之對應的英文是什麼呢？
good to the last drop。簡直是巧奪天工的一對，不是嗎？
還有很多精妙絕倫的廣告詞，今天我就給你說一些聽聽。
time is what you make of it. (swatch)
天長地久。（斯沃奇手錶）
make yourself heard. (ericsson)
理解就是溝通。（愛立信）
start ahead. (rejoice)
成功之路，從頭開始。（飄柔）
a diamond lasts forever. (de bierres)
鑽石恆久遠，一顆永流傳。（第比爾斯）
things go better with coca-cola. (coca-cola).
飲可口可樂，萬事如意。（可口可樂）
connecting people.(nokia)
科技以人為本。（諾基亞）
let's make things better.(philips)
讓我們做得更好。（飛利浦）
mosquito bye bye bye.(radar)
蚊子殺殺殺。（雷達牌驅蟲劑）
a kodak moment. (kodak)
就在柯達一刻。（柯達相紙／膠捲）。
經典廣告詞 欣賞
經典的廣告詞及其翻譯
nissan 汽車——
life is a journey. enjoy the ride.
譯：生活就是一次旅行，祝您旅途愉快。
gatorade 飲料——
life is a sport，drink it up.
譯：生活就是一場運動，喝下它。
tequila 酒——
life is harsh，your tequila shouldn’t be.
譯：生活是苦澀的，而您的tequila 酒卻不是。
防止艾滋病公益廣告——
there’s life after sex.
譯：在性之外還有生活。
wolderness 系統——
life is discovery. and we have directions to get you there.
譯：生活就是發現，讓我們去發現吧。
“銳步”運動鞋——
five feet nine inches in his socks.
ten feet tall in his shoes.
譯：光腳身高五英尺九英寸。穿上“銳步”身高10英尺。
美國明尼蘇達州科學博物館——
the world has a big backyard. our planet is filled with hidden
atic examples of earth’s evolution. witness seven
of the world’s most diverse landscapes. come out and play in
the greatest places.
譯：世界有個大後院。我們的星球到處都有不為人知的地方。它們是地
球演化的生動例證。目睹世界上七種完全不同的自然景觀。來吧，在最
壯觀的地方暢遊吧。
金科專業辦公服務——
trying to do it all yourself doesn’t always make you look like
a hero.
譯：所有重擔一肩挑並不會總使你像英雄一般。
梅塞德茲—賓士汽車——
feel like a million for $970,000 less.
it cost less than breakfast at the white house.
譯：少付了97萬美元，卻得道百萬美元的享受。它比白宮的一頓早餐還便宜。
british airways ——
with our new e-ticket,all you have to bring isyourself.
譯：選用我們的e號機票，閣下不需攜帶任何東西，只要帶著自己。
約翰遜的釣具——
with our line，you detect the fish before the fish detects you.
譯：用我們的釣線，你可以在魚兒發現你之前先找到它。
ericsson行動電話——
make yourself heard.
譯：傾聽自我。
wolderness 系統——
life is discovery. and we have directions to get you there.
譯：生活就是發現，讓我們去發現吧。
we have directions to get you there. 是指我們有如何到達那裡的路線圖(或者指南)。
british airways ——
with our new e-ticket,all you have to bring isyourself.
譯：選用我們的e號機票，閣下不需攜帶任何東西，只要帶著自己。
e-ticket是電子機票。是說不用帶機票，只需出示身份證。
ericsson行動電話——
make yourself heard.
譯：傾聽自我。
make yourself heard是說讓別人聽見你。=make yourself heard by others
to the last drop．
滴滴香濃，意猶未盡。（麥斯威爾咖啡）
2． obey your thirst．
服從你的渴望。（雪碧）
3． the new digital era．
數碼新時代。（索尼影碟機）
4． we lead． others copy．
我們領先，他人仿效。（理光復印機）
5． impossible made possible．
使不可能變為可能。（佳能印表機）
6． take time to indulge．
盡情享受吧！（雀巢冰激凌）
7． the relentless pursuit of perfection．
不懈追求完美。 （凌志轎車）
8． poetry in motion， dancing close to me．
動態的詩，向我舞近。（豐田汽車）
9． come to where the flavour is． marlboro country．
光臨風韻之境——萬寶路世界。（萬寶路香菸）
10．to me， the past is black and white， but the future is always color．
對我而言，過去平淡無奇；而未來，卻是絢爛繽紛。（軒尼詩酒)
11. just do it.
只管去做。（耐克運動鞋）
12. ask for more.
渴望無限。（百事流行鞋）
13. the taste is great.
味道好極了。（雀巢咖啡）
14. feel the new space.
感受新境界。（三星電子）
15. intelligence everywhere.
智慧演繹，無處不在。（摩托羅拉手機）
16. the choice of a new generation.
新一代的選擇。（百事可樂）
17. we integrate, you communicate.
我們集大成，您超越自我。（三菱電工）
18. take toshiba, take the world.
擁有東芝，擁有世界。（東芝電子）
19. let’s make things better.
讓我們做得更好。（飛利浦電子）
20. no business too small, no problem too big.
沒有不做的小生意，沒有解決不了的大問題。 （ibm公司 ）
三優範文網