英文詩翻譯成漢語,美到哭
【英文原版】
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
【普通版】
你說你喜歡雨,
但是下雨的時候你卻撐開了傘;
你說你喜歡陽光,
但當陽光播撒的時候,你卻躲在陰涼之地;
你說你喜歡風,
但清風撲面的時候,你卻關上了窗戶。
我害怕你對我也是如此之愛。
【文藝版】
你說煙雨微芒,蘭亭遠望;
後來輕攬婆娑,深遮霓裳。
你說春光爛漫,綠袖紅香;
後來內掩西樓,靜立卿旁。
你說軟風輕拂,醉臥思量;
後來緊掩門窗,漫帳成殤。
你說情絲柔腸,如何相忘;
我卻眼波微轉,兀自成霜。
【詩經版】
子言慕雨,啟傘避之。
子言好陽,尋蔭拒之。
子言喜風,闔戶離之。
子言偕老,吾所畏之。
【離騷版】
君樂雨兮啟傘枝,
君樂晝兮林蔽日,
君樂風兮欄帳起,
君樂吾兮吾心噬。
【五言詩版】
戀雨偏打傘,愛陽卻遮涼。
風來掩窗扉,葉公驚龍王。
片言隻語短,相思繾倦長。
郎君說愛我,不敢細思量。
【七言絕句版】
戀雨卻怕繡衣溼,喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關,叫奴如何心付伊。
【七律壓軸版】
江南三月雨微茫,羅傘疊煙溼幽香。
夏日微醺正可人,卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽,輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意,猶恐流年拆鴛鴦。
相關文章
-
中秋節的詩詞翻譯成英語
英語詩翻譯成中文的有,那麼中秋節的詩詞翻譯成英語怎麼樣呢?讓小編帶你來了解下吧。中秋節的詩詞翻譯成英語明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年?How rare the moon, so round and clear!With cup in hand, -
元旦祝福語英文漢語翻譯
best wishes for the holidays and happiness throughout the new year.恭賀新禧,萬事如意。with very best wishes for your happiness in the new year.致以最良好的祝福,原你新年快樂幸福。please accept our wishes -
英語翻譯、日語翻譯英文簡歷
Personal Details Resume number: 478886402 Updating date: 2009-07-20 20:38:23 Photo -
英語翻譯:孔子經典語錄的英語翻譯
faults of men are characteristic of the class to which they belong. By observing a man's faults, it may be known that he is virtuous.子曰:人之過也,各於其黨。觀過,斯知仁矣。 a man in the moing hear t -
英漢商業廣告語翻譯的修辭意識論文
摘要:本文以陳小慰(2019)教授的新修辭框架內翻譯實踐的“修辭意識”,包括四個層面即確保譯文內容真實可信、運用得體訴求、精心構建話語方式、恰當運用美學手段,本文側重對前三個層面對英漢商業廣告語進行分析。充分運用 -
元旦祝福語英語 漢語翻譯
allow me to congratulate you on the arrival of the new year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.恭賀新禧,祝身體健康、事業發達。best wishes for the hol -
簡歷翻譯成英文
簡歷是求職應聘的第一道門檻,在有限的空間內傳遞更多的有效資訊,是簡歷成功與否的評價標準。以下是本站小編整理的簡歷翻譯成英文,以供大家參考。簡歷翻譯成英文一:個人概況:姓 名:---- 籍 貫:出生年月:19xx年x月--日健康狀 -
做好自我介紹翻譯成英語
眾所周知,英語在大學教學中佔極其重要的地位,但是至今,大學英語的教學仍處於傳統教學的框架中,過於注重語言基礎知識的傳授。那麼如何用英語介紹自己呢?以下是本站小編為大家整理的關於做好自我介紹翻譯成英語,給大家 -
婦女節翻譯成英語怎麼說
婦女節又稱"國際婦女節"是世界各國婦女爭取和平、平等、發展的節日,節期在每年三月八日.你知道婦女節的英文怎麼說嗎?本站小編幫你排憂解答。婦女節的英文祝福I just put a giftsintosthe mail. I hope it reaches yo -
感恩節英文詩歌帶翻譯
Be thankful that you don't already have everything you desire,If you did, what would there be to look forward to?感謝你沒有渴求到的一切東西,如果得到了你就不會再有期待。Be thankful when you don't know