考研慰問信範文大綱

Dear Mr. John,

I am exceedingly(非常) sorry to hear that your father passed painful news reached us this morning, and we were so shocked that we could not at first realize the fact.

This sad news has put me in full sympathy with(深切同情) you. Your father was an honorable man and tender parent. Everybody who has known him must feel a great loss caused by his death. I quite understand how you feel now, but you are in duty bound to(有義務) look to your own heath and to take care of your family affairs. These would be impossible if you indulge your feeling in grief.

Please accept the deep and true sympathy which is all I can offer.

Yours sincerely,

Li Ming

【精彩譯文】

親愛的約翰：

得知令尊去世的訊息，我萬分難過。今晨獲悉此訊息，我們簡直不敢相信這是真的。

這個悲痛的訊息令我對你深切同情。令尊是一位受人尊敬的人士和慈祥可親的父親。每個瞭解他的人都因他的去世而惋惜。我知道您現在的心情，但您必須珍重自己，妥善料理家事，望勿過於悲傷。

請接受我最深切和最真誠的悼念。

您真誠的，

李明

I just can not tell you how sorry I was to learn of your unhappy experience/injury/accident/divorce.

I felt very sorry indeed when I was informed of your sickness.

I wish there were something I could say or do to ease your sense of loss/to soften your grief.

I know there were no words that can be a comfort to you now.

I hope that you will soon be completely restored to health/get well again.

Please don't hesitate to call on me if there is anything I can do now and always.