Dear Mr. Liu,
親愛的劉先生,
Thank you for purchasing our Moon Series computers.
謝謝你購買我們的衛星系列電腦。
We are dedicated to manufacturing the most advanced business machines and hope that our products are meeting with your approval.
我們致力於生產最先進的商業機器,希望我們的產品與你的批准。
Your comments are important to us because they help us provide the best services in the industry.
你的評論對我們來說也是很重要的,因為他們幫助我們提供最好的服務。
Please take a moment to fill out the enclosed card in order to receive lifetime technical support, special prices and updates.
請花點時間填寫附件卡為了獲得終身技術支援,特殊的價格和更新。
If you have any questions concerning our products, please call our Customer Service Department at 1234-567.
如果你有任何問題關於我們的產品,請致電我們的客戶服務部門在1234 - 567。 Again, thank you for your purchase.
再次感謝您的購買。
Sincerely yours,
謹致問候,
WuLei
WuLei
Manager, Channel Marketing Department
市場部經理,渠道
General Computers Corporation, China
中國通用電腦公司
Dear Teacher:
This is a special day, we have presented a bouquet of flowers, gifts to the world of your peaches and plums, spectrum a Ode to Joy, for your eyes flicker disperse tired, for you loosen the amount of wrinkled patterns.
The singing is to thank: the teacher, thank you! Thank you do not make learning to become crafts, but have become a kind of joy; Thank you for letting me know their value; Thank you for helping me find their expertise, but let me do things better; Thank you for being one I can never trust people - will be in trouble in their lives to help people.
The singing is a blessing: teacher, happy holidays! Insatiable in learning, be tireless in teaching, peaches and plums fragrance, their music is happy and harmonious. I wish you a happy holiday! Not only in the Teacher's Day today, there is a tomorrow, the day after tomorrow, Tai Houtian, I wish your life every day, every minutes, every second, the surface is always the same smile.
The singing is concerned about: the teacher, you worked hard! Your use of sweat, nurturing the tender shoots of spring have just ground-breaking. Your care is like the genial spring, warm our hearts and minds. Let us protect your healthy growth, formed in the autumn fruit.
Life's journey, you shine our light of hope, enrich our minds, adding to our intelligence.
Thank you, teacher! I wish you healthy forever! Happy! Happiness!
譯文
敬愛的老師：
這是一個特別的日子, 我們獻上一束鮮花，贈予桃李天下的您，譜上一曲歡樂頌，為您驅散眼中閃爍的疲倦，為您鬆解緊皺的額紋。
歌聲裡是感謝：老師，謝謝您!感謝您沒使學習變成勞作，而成為一種歡樂;感謝您讓我明白自身的價值;感謝您幫助我發現了自己的專長，而且讓我把事情做得更好;感謝您成為一個我能永遠信賴的人——在生活中遇到麻煩便會去求助的人。
歌聲裡是祝福：老師，節日快樂!學而不厭，誨人不倦，桃李芬芳，其樂亦融融。祝您節日快樂!不只在教師節的今天，還有明天、後天、大後天，祝你在生活中的每一天、每一分、每一秒，面上始終笑容不變。
歌聲裡是關心：老師，您辛苦了!您用辛勤的汗水，哺育了春日剛破土的嫩苗。您的關懷就好比和煦的春風，溫暖了我們的心靈。您的保護讓我們健康成長，在金秋時節結下碩果。
人生旅程上，您為我們點燃希望的光芒，豐富我們的心靈，增添我們的智慧。
謝謝您，老師!願您永遠健康!愉快!幸福!
Dear Prof. Herthwell,
親愛的Herthwell教授：
Many thanks for your kind hospitality and the honor you showed me during our delegation’s recent visit to your university. It was nice of you to introduce me to so many famous professors and celebrated scholars at your university. We had a safe and sound trip home. Now we have resumed our work.
非常感謝你的盛情款待，以及在你在我們的代表團最近訪問你的大學時對我們的尊敬。謝謝你把我介紹給那麼多您大學裡的知名教授和著名的學者。我們已經平安愉悅得回到家了。現在，我們繼續我們的工作了。
Meanwhile, I hope you will someday pay a short visit to our university and give us some lectures on “Modern Western Economics”.
同時，我希望有一天你能夠對我校進行一個短暫的訪問並給我們開一些關於“現代西方經濟學”的講座。
Please have no hesitation in writing to me if you want me to do something for you in China.
如果你要我為你在中國做些事情，請不要猶豫，寫信給我。
Best wishes,
Li Dong
最好的祝願
李東
Thank you very much /indeed for---
非常感謝……
I am obliged to you for your assistance during---
我很感謝你在……時的幫助
Thank you very much for the gift you sent me. It is one of the most wonderful gifts I got on my birthday.
非常感謝你寄給我的禮物。那是我生日那天收到最美妙的禮物之一。
Thanks to your effort, we had our most successful---.
感謝你的努力,我們有我們最成功的……。
Please accept my sincere thanks for your help, which I will never forget.
請接受我真誠的感謝，我將永遠不會忘記你的幫助。
Again, I would like to express my warm thanks to you.
我想再次表達我對你衷心的感謝。
Dear Prof. Herthwell,
Many thanks for your kind hospitality and the honor you showed me during our delegation’s recent visit to your university. It was nice of you to introduce me to so many of your famous professors and celebrated scholars at your university. We had a safe and sound trip home. Now we have resumed our work. Meanwhile, I hope you will someday pay a short visit to our university and give us some lectures on “Modern Western Economics”.
Please have no hesitation in writing to me if you want me to do something for you in China. With best wishes.
Sincerely yours,
Li Dong
親愛的Herthwell教授,
感謝您友好好客和榮譽你向我展示了在我們的代表團最近訪問你的大學。很高興你這麼把我介紹給你的許多著名的教授和你大學的著名學者。我們有一個平安回家。現在我們已經恢復工作。與此同時,我希望有一天你會對我們大學短期訪問,給我們一些關於“現代西方經濟學”的講座。
請毫不猶豫地給我寫信,如果你想要我為你在中國做些什麼。最好的祝願。
謹致問候,
李董
dear mr. ,
尊敬的先生:
thank you very much for the interview yesterday. i learned a great deal about your company, its major projects, and its ambitious plans for future development in shenzhen.
非常感謝您昨天的面試.我瞭解到許多有關貴公司的情況,它的主要產品以及未來在深圳的巨集大發展計劃.
i believe i am fully qualified for the work you described. my eperience with corporation is directly related to the work you are offering. also, my academic background and the training i received as an administrative assistant provide a strong base for further development.
我自信完全有資格承擔您所描述的工作.我在xx公司的經驗與貴方提供的工作直接相關.而且我的教育背景和所受的行政助理方面的培訓,為我提供了進一步發展的堅實基礎.
thanks again for the interview. i look forward to hearing from you soon.
再次感謝您的面試.希望儘早得到您的訊息.
sincerely yours,
Dear Jane,
I am writing to extend my sincere gratitude for you and your family's warm welcome last month. During I was in America, you took me to many places that I was greatly impressed. I had never experienced such amazing things before. Besides, I am really grateful for you mother's delicious dishes. I liked them very much so that I often think about them now. It's you and your family who brought me wonderful days in America. Please accept my gratitude, now and always. And I sincerely hope that I have a chance to welcome you and your family in China.
Sincerely yours
Claire
Dear Cathy,
I am writing to express our heartfelt thanks for taking good care of smart while we were on holiday. He was such a happy dog when we got home; we knew he must have had lots of loving attention. When we used to pick up from the kennel he would whimper and carry on for hours.
You not only saved us some money, you also spared us the worry of how he was doing while we were away. Your kind help is very much appreciated, not only by smart, but also by our whole family as well.
Yours truly,
Dell
Dear Jane,
I am writing to extend my sincere gratitude for you and your family's warm welcome last month. During I was in America, you took me to many places that I was greatly impressed. I had never experienced such amazing things before. Besides, I am really grateful for you mother's delicious dishes. I liked them very much so that I often think about them now. It's you and your family who brought me wonderful days in America. Please accept my gratitude, now and always. And I sincerely hope that I have a chance to welcome you and your family in China.
Sincerely yours
Claire
Dear Mr./ Ms,
Owing to the large increase in the volume of our trade with this country we have decided to open a branch here, with Mr.
Wang Lo as manager.
The new branch will open on 1st March and from that date all orders and inquiries should be sent to Mr.
Wang Lo at the above address, instead of to our London office.
We take this opportunity to express our thanks for your cooperation in the past.
We hope the new arrangements will lead to even better results.
Yours faithfully
三優範文網