英語專業實習日記大綱

畢業實習是英語專業培養計劃的重要組成部分,是提高學生就業能力的重要環節。下面是本站小編為大家整理的英語專業實習日記，歡迎欣賞。

今天是我人生中第一次真正地工作，雖然仍然屬於實習。早上十點多，我隨小姨來到東風中路的交易廣場。當我乘著升降電梯來到這座位於廣州市中心的高階寫字樓的十八層時，一陣強烈的新奇感和親切感向我襲來。從小我就羨慕電視裡那些畫著精緻的妝，穿著入時的年輕白領，羨慕他們可以在乾淨清雅的環境裡辦公，羨慕他們手捧檔案夾輕步穿梭在辦公室之間，還羨慕他們可以悠閒地喝一杯“雀巢”速溶咖啡。今天，這個夢想終於實現，我也可以在這樣高檔的寫字樓裡做一回員工了。我的心跳不禁加快了速度。

眼前出現的是一間寬敞明亮的工作間。從透亮的玻璃門裡我可以清晰地看見公司的名稱——Vital Chemical 先導(清遠)稀有金屬化工有限公司。

董事長朱先生是我小姨的鐵哥們，待我們尤其客氣。他了解了我的來意之後，簡單詢問了一下我的意向，便遞給我一份公司產品的英文介紹以及一疊列印的公司改版網頁內容。朱叔叔告訴我先讀讀材料，進公司網站瀏覽一番，再與競爭企業的網站做做對比，找出優劣，以便更好地改進我們的宣傳網站。為了使我上手更快，他幫我安排了分管行政的朱小姐和分管銷售的周小姐，讓她們帶我熟悉公司制度和業務情況。公司週一到週五上班，早上9點到晚上6點，上下班都是打卡計時制，中午休息一個半小時。

坐在暫時屬於自己的辦公間裡，撫摸著超大螢幕的液晶電腦，嗅著空氣中那種白領企業的味道，我感覺非常不錯，很快就進入角色開始熟悉周圍的一切。

剛一接觸，我便有些懵。是誰說過，一走上工作崗位，一切從零開始。的確如此，無論在學校學了多少知識，開始工作，尤其是開始一項自己不很熟悉的工作時，總會覺得自己要學的東西太多。我的專業是英語，對化學產品本身就一竅不通，更何況還涉及了許多進出口的貿易專案，因此一看就頭疼。大批大批金屬元素和稀有金屬的名稱接連不斷地出現，中文名都不會念，更別提英文了。我連連叫苦，大失信心，學了八年英語，硬是一個單詞都不會。我硬著頭皮，開啟金山詞霸，一個一個查出讀音和意思，記錄下來。連啃了大半天，才把硒、碲、鈉、鋇、鉀、鎘、碘、鈷、鉍、鎢、銻、砷、鎵、鍺、銦、鈦等等等等的金屬元素及其化合物的英文名稱記清楚。待我從字典裡抬起頭，才發現已經到了中午。

公司的福利制度不錯，員工的午飯由專人烹飪並送到辦公室。我們一行6、7人在會議室裡進餐。老闆不在，大夥很開心地吃著，談天說地。全然不顧旁邊還心驚膽戰地坐著一個我。我是公司裡最小的員工，而且今天是第一次來，還是個實習生，我以為大家會比較感興趣比較熱情地問我許多問題，還準備和大家很快熟悉起來呢，卻發現除了做了一個簡單的自我介紹之外，我就只有埋頭吃飯和在一旁陪笑的份。大家彷彿不太關心我的存在，繼續談論他們關心的話題。幾次我想開口，都由於膽怯和害羞而縮了回去。那種尷尬的滋味我想起來就難受。原來在公司裡一個新人並不太重要，人與人之間的關係也不像在學校裡那麼單純，大家彼此多一事不如少一事，誰也不肯施捨一些善意，讓新來的小孩好過一點。

下午也不太順利。說好在業務上帶我的那位周小姐被朱叔叔叫出去工作了。大忙人就是這樣，才交待的事自己都忘了。我自己又反覆看了看幾個網站，在word上列出了一些優劣，分析了一下材料，最後覺得工作實在沒什麼剩餘了，才發現大家有的在發簡訊，有的在聊QQ，沒有幾個人在認真工作。就算是認真工作，我也一點不懂，沒法幫忙。我鼓足勇氣，在座位上排練了好幾次，才繞到一位比較年輕的小姐身旁，很禮貌地問她可不可以帶我熟悉一下業務。沒想到她面無表情地告訴我她是管財務的，沒有什麼可學。我碰了一鼻子灰，有些尷尬地走回座位，心裡盤算著這接下來的幾個小時怎麼度過。管行政的朱小姐在我的請求下給我了一份中文資料單和一本公司財政制度，並抱歉地說她也無法幫我。我於是很鬱悶地繼續我的工作。

在工作快要結束的時候，快下班時，大家還沒有要走的意思。那位終於回來了的周小姐也給了我一個笑臉說明天才有時間帶我。我幾乎是有些高興地離開了寫字樓，因為我終於有時間琢磨一下。

稀裡糊塗混過了第一天。感覺初到時的新鮮和激動已減了大半。在這樣壓抑的寫字樓裡，要自如地生存，暢快地呼吸，還需要磨練。我想我現在最需要的是勇氣，是甩掉扭捏的書生氣，大膽一些，厚臉皮一些，活潑一些，或許會讓自己自如一點。一切都靠自己，我相信明天會比今天好的多。萬事開頭難嘛!

我遇到的第三個問題就是如何和家長溝通。和家長溝通的內容有兩個方面：一是學生的安全，二是學生的學習。家長和老師最擔心的事不是孩子的學習成績上不來，而是孩子的安全得不到保障。所以我們一旦發現有孩子沒有按時來上課，就會立即通知家長，瞭解情況。在課間也會有專門的老師保障他們的安全。而當孩子學習上出現問題或取得進步時，我們做老師的也要及時和家長取得聯絡，讓他們能夠及時掌握孩子的情況。每次和家長交流前我都要仔仔細細地想一遍一會兒和他們說什麼如何說，儘量做到落落大方，表現得成熟些，免得讓家長對自己對學校不放心。

近一個月的實踐經歷告訴我，要想把課講好，在課前必須做好充分的準備。熟記每個知識點，熟悉每篇課文，校準每個單詞的發音，精心安排課堂的每個環節...... 不過，要想使學生從心底裡喜歡上你的課，喜歡上你這個老師，我們要做的就不只這些啦。所以我一有時間就和他們聊天，做遊戲，瞭解他們的性格喜好在學校的學習成績甚至是家庭狀況，和他們建立寶貴的友誼。看到我的學生真的把我當成了自己的朋友，有什麼好吃的會拿來和我分享，有好玩的遊戲會叫上我一起玩兒，甚至會把喜歡的玩具送給我，我覺得自己成了世界上最幸福的人!

教師是個力氣活，勞力，勞腦，又勞心。教師也是良心活，教得好壞多少，得用心中的那桿秤來衡量。當教師還得講策略，要想教好學生，要想學生信服自己，必須和他們交友，不斷琢磨學生的心理，才能做到。

有過同樣經歷的幾位同學曾告訴我，她們當了十幾天的教師就開始厭倦這份工作了。可是，我覺得我的教師癮還沒過夠呢!雖然在這個過程中我累過煩過也抱怨過，甚至有幾次我做夢夢到的都是那幫讓人省不了心的孩子。可我覺得為他們付出值! 每當站在講臺上,被一雙雙純淨的眼睛聚精會神地望著時,作為一名教師的價值感和成就感就油然而生了。

我真心地感謝學校給了我這次實踐的機會。在這個過程中，我得到了很多，也進步了很多。能夠將自己在學校所學的知識運用到實踐是我最大的收穫!當然，在教學過程中我還有好多地方做的不夠好，多希望以後還會有這樣的機會，讓我彌補一下心中的遺憾。

XX年8月25日 星期五 實習第五天

今天是工作以來最忙最充實的一天。我終於接到具體負責的工作了。但技術含量之高差點沒把我累死。

早上10點多，工廠那邊的黃總突然打電話來，要我把公司改版網頁的文字部分翻譯一下。我心想反正沒什麼事，正愁沒工作做呢，於是高興地答應了。待我開啟郵箱一看，天哪，一共有六篇，五篇英譯中，一篇中譯英。大致掃了一眼，還好，英譯中部分專業術語不算很多，大都是介紹性的文字，還算生活化。我便忙開了。開始翻第一篇的時候有些不習慣，速度很慢，這畢竟是我第一次把翻譯當一項工作來做，而且黃總交待一定要翻好。集中精力攻克第一篇之後，我的小小的成就感很快就出來了。接下來的幾篇都很順利。我感覺自己就是一個正式員工，在努力為公司做事。

下午正忙著，朱小姐愁眉苦臉地來找我，叫我幫她打一個電話，幫朱先生辦理過境簽證。因為公司唯一會英語的周小姐有事出去了，所以她請我幫忙。她細細地給我講了情況：朱先生有急事要去歐洲城市法蘭克福開會，但想在哈薩克停留兩天。所以想辦一個哈薩克的過境簽證。我有些發怵，吳老師原來告訴我們最困難的就是用英語打電話了。這一次這些護照簽證之類的我本身就搞不懂，還別說用英語了。不過我覺得既然是哈薩克駐中國大使館，交流應該不會有太大問題。我大著膽子撥通了這個遠在北京的電話，本想著就算聽不到甜美的"你好"，也至少是一聲"goodafternoon"吧。可接起電話的人卻一口氣冒了一長句嘰裡咕嚕的話。完了，說的是哈薩克語。我試著說了聲你好，她竟也回了句你好。剛得意地說了第一句話，她便請求我再說一遍。朱小姐悄悄示意我說英文，於是我又犯了個錯誤，用英語問了一句。她竟很高興地用英語說開了。這一下比聽她說中文還難受，中東英語，大舌音，清輔不分。我幾乎快把耳朵塞到聽筒裡，才聽懂她說的什麼。真是痛苦啊，第一次用英語打電話居然是這樣。不過好歹弄清楚了，但她似乎總是遊移不定，不太確認的感覺。不知是她沒聽懂我的意思，還是我理解錯了她的意思，她先說辦理整個過程最快也要三天，而且必須本人親自去。後來又說只需一天。我每次讓她確認，她都說yes，然後接下來的話又和剛才相反。真是頭疼。這樣輾轉了幾次，我才掛了電話。在有些鬱悶的同時，我心裡也在臉紅了，自己學了八年英語，還是英文專業的，居然在大家面前那麼丟臉，打個電話都那麼困難。看來真得加強學習了(我居然連"himself"都一下子不會表達，真是該死)。

在公司實習，實際上也算是打雜。自從我做了一些小事之後，大家都挺願意讓我幫忙。這不，朱先生也找到我了。下午三點多，辦公室裡來了幾位年輕女士，聽朱小姐說是來應聘外貿工作，也就是周小姐現在做的工作，需要一定的外語能力。朱先生親自面試，用英語交談。第一位進去沒多久，朱先生就叫我拿一份中文的公司介紹給那位應試者翻譯。三位的題目還不一樣，有長有短，看來朱先生心裡已經有數該如何考核三位了。坐回座位上我想到將來有一天我也會像她們一樣，拿著簡歷忐忑不安地等待和進行面試、筆試，面對的考官恐怕也是一把手自己。所以現在能沒有任何考核地坐在這裡工作，我真的很幸運。

一直忙到下班，我終於把五篇英翻中全部搞定，但那篇中翻英的實在沒有時間了。晚上回到家我竟累得不想說話不想吃飯，覺得頭暈腦脹，很想嘔吐。我知道，這一天身體消耗得太多了，腦力勞動過剩，折磨得我快不行了。強忍著開啟電腦，看到那篇密密麻麻的中文，一大半的文字都是專業術語，我實在是翻譯不下去了。就這樣一直到週日下午，才鼓起勁終於在一大摞專業英語字典的輪番幫助下，把那篇文章搞定。黃總週六晚又補發了一篇中文，懇請我也翻成英文。幸好是我先前修改過的，不算麻煩。這樣一共是七篇文章，折磨了我整整三天。

現在想想，雖然壓力大，過程很痛苦，但看著自己的勞動成果，真的很有成就感。而且我最大的收穫就是在查字典的過程中學到了許許多多新的詞彙，補充了我匱乏的化工科技方面的知識，而且更讓我看到了自己在英語學習中的不足。辛苦只要值得，我還會接受!