同傳會議實習報告範文:仰望星空,腳踏實地
週日的早上我早早醒來,再一次看了一遍頭天晚上已經看了幾遍的材料,還是不放心,一個個陌生的專有名詞跳出眼簾,後面帶著一大串小字母,彷彿要爭先恐後地輕敲我的鼻尖,弄醒我朦朧的腦袋。時間到了,穿著一身整潔靚麗的套裝,我惴惴不安地走出宿舍,心裡充滿了期待但又有些不安。——要去觀摩xx老師的同傳會議,哈哈,這次絕無僅有的機會,讓我更進一步接觸這個曾經在我眼裡,遙遠而朦朧的夢想。在接到xx許老師通知的那一天,我特別興奮。不過,這就是真真正正的我,對同傳這種“高大上”“金話筒”“金領”的職業,充滿崇拜、敬畏又期待。
走進會場的一瞬間,感到自己好渺小。除了媽媽公司的總部以外,我幾乎從未接觸這麼高檔的會議廳。雖然穿著正裝,但是自己一點也沒有能力走進那個雖簡單但意義非凡的箱子。天花板上明亮的燈光,照得那個同傳小箱子又亮又可愛,看著口譯課堂上熟悉的姜老師,我心裡一陣欣喜,又一陣深深的無奈。陣陣羨慕和酸楚湧上心頭,我從未那麼深刻地體會到,同傳離我這麼近,又那麼遠。我要何時?才能像他一樣,像我曾經夢想的一樣,讓那小小耳機裡飄蕩出我的聲音??
這次會議是“智慧財產權與創新型國家建設國際研討會”。雖然準備了好久,面對這些專有名詞,以及發言者們飛快的學術性發言,我還是措手不及,自慚形穢。勉強還可以聽懂老師的一些翻譯,但因為注意力分配在兩個不同步的語言上,我很難顧及全面。起初,我只是聽到姜老師優雅的聲音,和發言人一前一後附和著,但是我很難將兩個人的聲音關聯起來,因為前後時間上的差距我很難填補,姜老師在講英文的時候,那個人早就已經講下一句,甚至下下句了。隨著時間的推移,情況慢慢有所好轉。我驚歎,老師的反應速度簡直太快了!尤其是在漢英之間長句轉換上,前後部分之間相差太遠,我總是聽了後面就忘記了前面,加上一些從前聽都沒聽過的字眼,讓我有種“天書就在耳邊,你譯或不譯,它就在那裡,來來去去···”
後來,我嘗試著自己跟著漢語同步翻譯,發現在一些簡單句子上,還是可以翻譯的,等到後面耳機裡姜老師的聲音傳來,我還可以和他對照下,哈哈!著實發現老師的高明之處——高階詞彙信手拈來;長難句不在話下;跟不上的直接丟掉;語速驚人,是平時聽力材料裡的幾倍。聽到熟悉的句子結構或詞彙,我會小小開心下,跟不上的部分再次暗自佩服下···屌絲和男神之間的差距,就是這麼大!
在整個過程中,我還是學到一些詞彙的翻譯用法和翻譯技巧,這裡不再一一贅述。不過,相比於細小的知識點,這次觀摩的主要收穫,是讓我感受到同傳無窮的魅力,xx的姜老師和丁老師作為溝通兩種世界的使者,巧舌如簧,雖身居小箱,卻運籌帷幄,指點江山,肩負著傳達資訊,促進交流的重要使命。譯員,僅僅用脣齒間跳動的音符,詮釋著語言的巨大魅力。沒有語言,沒有譯員,其他的一切,溝通,交流,都是空的。我真的真的很想成為這樣一個人,但是,前途漫漫,真要好好努力才行啊!令人驚喜的是,我發現自己的一個小優點——快速說英語。希望我可以好好保持這一點,讓它可以多多促進我的提高!
雖然,作為師範生,我註定要走上教師的工作崗位,但既然自己這麼愛口譯,這麼享受口譯帶給我的欣喜和快樂。我就不要顧慮那麼多啦,現在,我更要多多練習,多多思考,好好地學習口譯。不管今後是不是真的可以做同傳,既然已經走上了這條路,就好好努力吧,或許今後,我的努力,會讓我看到另一種不同的風景。為了有時間和經歷好好學習口譯,我放棄了其他機會。雖然心頭曾閃過後悔,不過,既然我已經做出了選擇,就要更加專心致志地做好現在的事情,心無旁騖,不再辜負自己!
這次觀摩,是我與同傳的第一次接觸,每一種感覺都那麼深刻,讓我難以忘記。各種交織的複雜情感,伴隨著我,現在我是個不折不扣的菜鳥,但以後我會不會還是呢?我會不會改變自己?仰望著遙遠的夢想,堅實踏出現在的每一步,未來的我,將會怎樣?我不知道,但是,我知道的是,仰望星空、腳踏實地是我現在最要做的事情!
相關文章
-
同傳會議實習報告:仰望星空,腳踏實地
週日的早上我早早醒來,再一次看了一遍頭天晚上已經看了幾遍的材料,還是不放心,一個個陌生的專有名詞跳出眼簾,後面帶著一大串小字母,彷彿要爭先恐後地輕敲我的鼻尖,弄醒我朦朧的腦袋。時間到了,穿著一身整潔靚麗的套裝,我惴惴 -
春節思想彙報:仰望星空,腳踏實地
敬愛的黨組織:綱領,一個政黨根據自己在一定時期內的任務而規定的奮鬥目標和行動步驟。它體現了黨的性質,是統一全黨意志和行動的準則,是動員和組織群眾的一面旗幟。在這面旗幟的領導下,我們走過了紅軍時期,抗日戰爭時期,解 -
8月思想彙報:仰望星空,腳踏實地
敬愛的黨組織:綱領,一個政黨根據自己在一定時期內的任務而規定的奮鬥目標和行動步驟。它體現了黨的性質,是統一全黨意志和行動的準則,是動員和組織群眾的一面旗幟。在這面旗幟的領導下,我們走過了紅軍時期,抗日戰爭時期,解 -
入黨思想彙報:仰望星空,腳踏實地
“青春只有在為祖國和人民真誠奉獻中才能更加絢麗多彩,人生只有融入國家和民族的偉大事業中才能閃閃發光。”在這一週的黨課學習的最後,老師以***同志的這句話作了結束語,也使我不禁陷入了沉思。作為當代大學生的我們,正 -
大學生思想彙報:仰望星空,腳踏實地
敬愛的黨組織:1921年的7月,中國共產黨,一個與時俱進的組織正式成立了。作為一個馬克思主義政黨,中國共產黨在實現共產黨*的過程中,有著不同的歷史發展階段。在每一個階段,根據不同的時代主題和社會主要矛盾,中國共產黨就要 -
6月大學生思想彙報:腳踏實地,仰望星空
敬愛的黨組織:看著來來往往的同學們,心裡泛起了太多漣漪。突然想起了當初進學校時的興致勃勃和現在的不知所措。公交車上大一新生對大學生活的高談論闊,大呼著本人大一要考哪些證件,大二要自學什麼,大三要怎麼樣…多麼美 -
預備黨員思想彙報《仰望星空,腳踏實地》
預備黨員入黨思想彙報《仰望星空,腳踏實地》;敬愛的黨組織:我仰望星空,它是那樣寥廓而深邃;那無窮的真理,讓我苦苦地求索、追隨。我仰望星空,它是那樣莊嚴而聖潔;那凜然的正義,讓我充滿熱愛、感到敬畏。這首美麗的詩歌中透露 -
入黨積極分子思想彙報:腳踏實地,仰望星空
敬愛的黨組織:能夠作為一名入黨積極分子參加黨課,我深感榮幸,同時也感到一種莫名的壓力縈繞於心頭,不知道可否理解為一種入黨情節。小時候最令人難以忘懷的是繫上紅領巾的那一刻,尤其是第一次從老師手中接過,由高年級同學給 -
大學生思想彙報範文:仰望星空與腳踏實地
敬愛的黨組織:週六晚上我們在老師的帶領下學習了中國共產黨的綱領。我們很早就從歷史課本中瞭解到我黨在**一大和二大分別確立了黨的最高綱領和最低綱領。黨的最高綱領領和最終奮鬥目標是實現共產黨*,但同時又制定出為 -
“仰望星空,腳踏實地”主題團日活動策劃書
一、活動背景為進一步深入學習貫徹習近平總書記系列重要講話精神,用社會主義核心價值觀引領全院團員青年,引導廣大團員青年爭當時代先鋒,以實際行動煥發中國夢的青春精彩,院團委決定在全院團員青年中深入開展踐行核心價值