世界獻血者日主題中文翻譯
世界衛生組織、國際輸血協會、國際紅十字會和紅新月會、國際獻血者組織聯合會等機構在各自網站上公佈了xx年世界獻血者日的主題,英文為“celebrating the gift of blood”,中文譯為“慶祝您血液的禮物”。
上海市血液中心(世界衛生組織輸血合作中心)朱永明主任看到此中文翻譯後,認為此譯文不符合中文習慣且不確切,要求中心科教辦認真對待,並作了具體指示。經仔細研究,中心建議將中文翻譯修改為“讚美您生命的禮物”。10月8日中心向世界衛生組織西太區辦事處正式發函提出此意見,西太辦將此意見轉達了世衛組織總部。10月16日世衛組織有關部門正式覆函本中心,同意將“celebrating the gift of blood”的譯文更改為“讚美您生命的禮物”,世衛組織網站的中文文件也作了相應修改。世界獻血者日主題中文翻譯
將“celebrating the gift of blood”譯為“讚美您生命的禮物”,不僅更貼近本意,而且更符合文法。celebrate作為動詞意為“慶祝”時,可用於修飾“節日、紀念日”等,但不能修飾“禮物”,而celebrate本來又能譯為“讚美”,用來修飾獻血者無私奉獻的生命的禮物更為妥帖。世界獻血者日主題中文翻譯
相關文章
-
世界獻血者日主題
安全血液挽救母親生命今年世界獻血者日活動的關注點是安全血液挽救母親生命。及時獲得安全的血液和血液製品,對所有國家而言都是預防孕產婦死亡的全面措施的必要組成部分,今年的活動將提高對這一點的認識。世衛組織鼓勵 -
歷年世界獻血者日的主題
讀完某一作品後,相信大家都有很多值得分享的東西,不妨坐下來好好寫寫讀後感吧。那麼你會寫讀後感嗎?以下是小編收集整理的稻草人讀後感,僅供參考,希望能夠幫助到大家。稻草人讀後感1Hi!我叫廖佳佳,是一位三年級的國小生。平 -
16年世界獻血者日主題
安全血液挽救母親生命今年世界獻血者日活動的關注點是安全血液挽救母親生命。及時獲得安全的血液和血液製品,對所有國家而言都是預防孕產婦死亡的全面措施的必要組成部分,今年的活動將提高對這一點的認識。世衛組織鼓勵 -
第十二個世界獻血者日主題
XX年6月14日 第十二個世界獻血者日主題感謝您挽救我的生命今年的宣傳口號是無償獻血,定期獻血。獻血事關緊要。世界衛生組織希望各國和地區向以獻血拯救了無數生命的獻血者表達忠心的感謝,並鼓勵全球的慶祝活動指定一個 -
世界獻血者日的來源和主題
每年的6月14日是世界獻血者日。為鼓勵更多的人無償獻血,宣傳和促進全球血液安全規劃的實施,世界衛生組織、紅十字會與紅新月會國際聯合會、國際獻血組織聯合會、國際輸血協會將20xx年6月14日定為第一個世界獻血者日(Wor -
6月14日世界獻血者日主題是什麼
首次世界獻血者日的主題是獻血,贈送生命的禮物。感謝您。其宗旨在於,通過這一特殊的日子感謝那些拯救數百萬人生命的自願無償獻血者,特別是多次定期捐獻血液的個人,頌揚他們無償捐助血液的無私奉獻之舉。那麼,大家知道20xx -
中心血站世界獻血者日活動方案
為感謝獻血者的無私奉獻,進一步動員社會各界及有關部門共同關注和參與無償獻血工作,廣泛宣傳無償獻血知識,促進自願無償獻血的深入和持續開展,xx市衛生局、市紅十字會、市中心血站和市無償獻血志願者協會將於2017年6月14 -
世界獻血者日無償獻血倡議書
尊敬的市民朋友們、來XX市人員:6月14日是世界獻血者日,今年的主題是捐獻更多血液,挽救更多生命。這一主題強調世界各地急需更多的人定期自願獻血,以挽救更多生命,並頌揚自願無償獻血者為挽救生命而捐贈的血液禮物。一、無 -
世界獻血者日 無償獻血大綱
每年的6月14日,是世界獻血者日。為鼓勵更多的人無償獻血,宣傳和促進全球血液安全規劃的實施,世界衛生組織、紅十字會與紅新月會國際聯合會、國際獻血組織聯合會、國際輸血協會將XX年6月14日定為第一個世界獻血者日(world -
世界獻血者日 無償獻血
每年的6月14日,是世界獻血者日。為鼓勵更多的人無償獻血,宣傳和促進全球血液安全規劃的實施,世界衛生組織、紅十字會與紅新月會國際聯合會、國際獻血組織聯合會、國際輸血協會將XX年6月14日定為第一個世界獻血者日(world