儀表禮儀:國際交往中的姓名禮儀
外國人的姓名與我國漢族人的姓名大不相同,除文字的區別之外,姓名的組成,排列順序都不一樣,還常帶有冠詞、綴詞等。對我們來說難以掌握,而且不易區分。這裡只對較常遇見的外國人姓名分別作一簡單介紹。
英美人姓名
英美人姓名的排列是名在前姓在後。如johnwilson譯為約翰.維爾遜,john是名,wilson是姓。又如edwardadamdavis譯為愛德華·亞當·戴維斯,edward是教名,adam是本人名,davis為姓。也有的人把母姓或與家庭關係密切者的姓作為第二個名字。在西方,還有人沿襲用父名或父輩名,在名字尾以小(junior)或羅馬數字以示區別。如johnwilson,junior,譯為小約翰.維廉,georgesmith,ⅲ,譯為喬治•史密斯第三。
婦女的姓名,在結婚前都有自己的姓名,結婚後一般是自己的名加丈夫的姓。如瑪麗.懷特(mariewhite)女士與約翰.戴維斯(johndavis)先生結婚,婚後女方姓名為瑪麗.戴維斯(mariedavis)。
書寫時常把名字縮寫為一個字頭,但姓不能縮寫,如son,ivan等。口頭稱呼一般稱姓,如“懷特先生”、“史密斯先生”。正式場合一般要全稱,但關係密切的常稱本人名。家裡人,親友之間除稱本人名外,還常用暱稱(愛稱)。以英文為本國文字的國家,姓名組成稱呼基本與英、美人一樣。
法國人姓名
法國人姓名也是名在前姓在後,一般由二節或三節組成。前一、二節為個人名,最後一節為姓。有時姓名可達四、五節,多是教名和由長輩起的名字。但現在長名字越來越少。如:henrirenealbertguydemaupassant譯為:亨利.勒內.阿貝爾.居伊.德.莫泊桑,一般簡稱guydemaupassant居伊.德.莫泊桑。
法文名字中常常有le、la等冠詞,de等介詞,譯成中文時,應與姓連譯,如lafantaine拉方丹,legoff勒戈夫,de gaulle戴高樂,等。
婦女姓名,口頭稱呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳.布林熱瓦(jacquelinebourgeois)的小姐與名弗朗索瓦.馬丹結為夫婦,婚後該女士稱馬丹夫人,姓名為雅克琳.馬丹(jacqueilinemartin)。
西班牙人和葡萄牙人姓名
西班牙人姓名常有三、四節,前一、二節為本人名字,倒數第二節為父姓,最後一節為母姓。一般以父姓為自己的姓,但少數人也有用母姓為本人的姓。如:diegorodrigueezdesilvayvelasquez譯為迭戈.羅德里格斯.德席爾瓦—貝拉斯克斯,de是介詞,silva是父姓,y是連線詞“和”,velasquez是母姓。已結婚婦女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口頭稱呼常稱父姓,或第一節名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科.佛朗哥(franciscofranco),其全名是:弗朗西斯科.保利諾.埃梅內希爾多.特奧杜洛.佛朗哥.巴蒙德(franciscopauolinohermenegildoteodulofrancobahamonde)。前四節為個人名字,倒數第二節為父姓,最後一節為母姓。簡稱時,用第一節名字加父姓。
葡萄牙人姓名也多由三、四節組成,前一、二節是個人名字,接著是母姓,最後為父姓。簡稱時個人名一般加父姓。
西文與葡文中男性的姓名多以“o”結尾,女性的姓名多以“a”結尾。冠詞、介詞與姓連譯。
相關文章
-
職場禮儀:國際交往中的商務禮送禮禮儀
中國是禮儀之邦,隨著社會開放程度和國際交往的日益頻繁,與其他國家的商務往來中往往也涉及到商務送禮。在國際交往中,人們經常通過贈送禮品來表達謝意和祝賀,以增進友誼。由於各國習俗不同,贈禮的種類和方式也有差異。掌握 -
職場禮儀:國際交往中的商務禮送禮禮儀大綱
中國是禮儀之邦,隨著社會開放程度和國際交往的日益頻繁,與其他國家的商務往來中往往也涉及到商務送禮。在國際交往中,人們經常通過贈送禮品來表達謝意和祝賀,以增進友誼。由於各國習俗不同,贈禮的種類和方式也有差異。掌握 -
職場禮儀:交際交往中的禮儀重點大綱
以下是小編為大家收集的求職禮儀常識,僅供參考!(一)擺正位置,端正態度學習禮儀首先要擺正位置,端正態度。如你到國外,就會出現一個問題,是按照自己國家的規矩辦,還是按照所在國的規矩辦?除此以外,還有人的因素,譬如說我是主人 -
職場禮儀:交際交往中的禮儀重點
以下是小編為大家收集的求職禮儀常識,僅供參考!(一)擺正位置,端正態度學習禮儀首先要擺正位置,端正態度。如你到國外,就會出現一個問題,是按照自己國家的規矩辦,還是按照所在國的規矩辦?除此以外,還有人的因素,譬如說我是主人 -
儀表禮儀:中西方交際禮儀的差異
跨國交際日益增多,因中西方禮儀有著較大的差異,在交際中有可能會因不同的習慣、生活方式而產生距離,怎樣才能儘量避免這些中外交際的隔閡呢?我們就得學習、解讀中西方不同的禮儀,才能順利地進行中外交流.一、招呼語的差異 -
人際交往中的儀表基本禮儀
面容每日早晚應洗臉,清除附在面部的汙垢、汗漬等不潔物。同時要保證足夠的睡眠,以保持好的氣色,人會顯得精神。夏季要及時擦去臉上的汗,不要讓其淌在臉上。秋冬季節要防止面板粗糙乾燥,儘量在外出塗抹潤膚產品,以保護肌膚。 -
儀表禮儀:交際禮儀情商中大提升
用料:土豆兩個、韭菜1小把、色拉油適量、十三香適量、鹽適量、雞精適量。1.土豆去皮擦成絲,用涼水浸泡一會兒。2.韭菜切段。3.起油鍋。4.放土豆絲。5.加十三香。6.放韭菜,加鹽翻炒均勻。7.炒熟加雞精出鍋。 -
人際交往中的儀表基本禮儀大綱
面容每日早晚應洗臉,清除附在面部的汙垢、汗漬等不潔物。同時要保證足夠的睡眠,以保持好的氣色,人會顯得精神。夏季要及時擦去臉上的汗,不要讓其淌在臉上。秋冬季節要防止面板粗糙乾燥,儘量在外出塗抹潤膚產品,以保護肌膚。 -
儀表禮儀:現代經紀人的交際禮儀
一.介紹什麼:1.首先介紹職位較高的人或要人的姓名;2.每個人的姓名只需介紹一次;3.如果有可能,介紹一些有關個人的情況如興趣、愛好、專長等;4.介紹時通常的程式為:把年青的介紹給年長的;把職位低的介紹給職位高的;把男士 -
儀表禮儀:商務往來中的禮儀
在現代商品經濟和市場經濟中,商務往來是司空見慣的事情,所以,我們每一個人都應該瞭解和學習一些商務往來中的禮儀知識。但是,商務活動的內容極其豐富,涉及的範圍也十分寬廣,商務活動中的禮儀知識是非常多的,並且各個國家也還