目前，英文摘要已成為國際科技論文學術交流的通行工具。許多大型的國際檢索機構也將英文摘要是否規範和流暢作為非英文期刊的選刊標準。為了促進中醫藥學術成果的無障礙交流和廣泛的傳播。現將中醫藥論文英文摘要寫作的一般要求和注意事項論述如下。
一、基本要求
中醫藥英文摘要是以中文摘要為基礎的，既能夠全面反映中文摘要的內容，又符合英文的語法修辭和醫學專業英語和中醫英語規範的英文短文。
1、語句通順
符合英文語法 正確的使用語法是所有英文文獻的基本要求，正確的語法也是英文摘要規範化的前提。在理解原文的基礎上，理清每個句子各個組成部分之間的語法關係，才能組成一個意思明確，層次清楚的完整的句子，同時還要注意正確的語態和時態的運用。就醫學論文而言，被動語態使用較多，一方面使需要強調的事物作主語，突出了相關內容，有利於說明客觀事實。另一方面省略了動作的施動者，避免出現“i”、“we”、““theauthor”等作主語，節省了篇幅。這也符合中文摘要的基本要求，即為了標明一次文獻的性質和文獻主題，摘要採用第三人稱的寫法。一般採用“對……進行了研究”、“報告了……現狀”、“進行了……調查”等記述方法，不必使用“本文”、“作者”等作為主語。
在結構式摘要中，目的(objective)一般用動詞不定式的主動語態，一般以“to+動詞原形”開頭。方法(methods)和結果(results)部分一般用完整的被動語態或主動結構句子表達，謂語動詞用過去時。結論(conclusion)部分一般用現在時或現在完成時，直接寫出結論，不必用“this study shows that……”、“our conclusion is that……”等引出。
2、內容詳略得當
句型儘量簡潔 英文摘要的內容應該詳略得當。如果內容過於簡略，就不能全面、客觀的提示論文的主題。不能因某些地方翻譯的難度太大而放棄一些要點，造成實質內容的遺漏。英文摘要是中文摘要的轉譯，不應該存在中文詳細，英文過於簡單或不譯等現象。而如果對中文摘要一字不漏地進行翻譯，又會造成英文摘要的詞語重複、拖沓。應該取消不必要的句子如過去的研究細節，背景資訊，作者的計劃等。
句型儘量簡潔，能用一個單詞表達清楚的就儘量不用片語。如：能用because 的就不需要用as a consequenceof;能用during 或while 的就不需要用during the course of;可以用although 的就不需要用despite the fact that;可以用to 的就不需要用prior to(in time)或in order to。這是美國著名科技編輯家huth ej 總結的用一個單詞代替片語的部分例子。
3、使用書面語
避免使用口頭語或口語體 英文摘要應使用書面(正式)文體，儘量避免出現口頭語和口語體。如don't，isn't，wasn't，hasn't，needn't，lots of，so so，no problem，asap(as soon as possible)等非正式語言。語言風格應客觀自然，避免對文章內容進行詮釋和評論，尤其是自我評論。不用比喻、誇張、議論、抒情等手法。 4、其他
①標題力求簡潔，以不超過10 個實詞為宜，實詞首字母大寫。一般名詞前的冠詞均可省略。
②關鍵詞一般3～8 個，最好不用縮寫。
③作者姓名用漢語拼音，先姓後名，中間為空格;姓和名的首字母大寫。作者多於3 人的，列出前3 位作者，後加“等”(et al)。
④按作者順序列出作者單位全稱及所在市縣、郵政編碼、國家。英文文題、作者姓名和單位、摘要內容及關鍵詞務必與中文對應。
二、標點及數字使用的問題
1、標點的問題
在書寫英文摘要時，標點的正確使用往往被忽視，容易出現以下錯誤：
①中英文符號的誤用。在中文中常用的波浪號(數值修約符號)、書名號、中文的連字元、中文的破折號、頓號、句號等在英文中是不存在或是形式不同的。如在英文摘要中書名號應用斜體或引號表示，連字元應用半字線表示、破折號應用一字線表示。
②出現多餘的標點。如人為新增的轉行線(半字線);標點前或半字線前後出現多餘的空格;多餘的逗號等。
③標點的缺失。如標點後缺少空格，缺少句號和括號等。
2、數字的問題
數字使用的不規範問題在英文摘要是很常見的，主要表現在統計資料的書寫和時間、日期的表達方面。①在英文摘要中百分數(percent)是應該拼寫出來的。②阿拉伯數字不應該出現在句首。如果放在句首應該用單詞拼寫出來，或者在數字前加片語(如a total of)。③小時:分:秒am/pm 是各國通用的時間表達法。如14:11:05 am，應該用數字表達。④英式的日期表達方式為：日月年，如 5th march，XX 或5 march，XX;美式的日期表達方式為月日年，如march 5，XX。日的縮寫用數字或序數詞表示，月儘量不要使用縮寫。
三優範文網