商務英語畢業論文開題報告範例

題 目：on the characteristics & translating skills of english advertising(廣告英語的特徵和翻譯)

選題依據及研究意義：

隨著經濟全球化的進一步加快，國際經濟的進一步發展帶動了廣告業的騰飛，英語廣告翻譯日益成為翻譯學研究的重要組成部分，廣告翻譯的發展對國際貿易的發展不言而喻。廣告是商戰中的有力的武器，廣告英語是一種專門用途的英語，他與普通英語有著較大的差別，本文結合大量的例項，從廣告英語的語法特點、句法特點和修辭特點三方面分析了廣告英語的特點，並淺析了其翻譯策略 。英語廣告翻譯作為翻譯學的一個新的領域，引起了眾多的翻譯工作者和研究人員的注意，發展仍然不夠成熟和完善，這篇論文正是針對這一系列的問題提出了英語廣告的特點和英語廣告的翻譯策略等重要意義的課題。從而為英語廣告的翻譯提供了有效的途徑，為眾多的翻譯工作人員提供了重要的借鑑，同時也推動廣告業及廣告翻譯事業的長足發展。

選題的研究現狀：

對於商務溝通中的禮貌策略，曾有兩語言學家提出過。

美國語言學家格萊斯於1967年提出的禮貌原則被稱為“合作原則”。此原則中，會話雙方需要共同遵守的原則包括數量、關係、質量和方式幾個準則。有了“合作原則”，交易雙方所說的話就不會邏輯混亂，說話者和聽話者能順暢溝通，以達到成功交際的目的。20世紀80年代，在合作原則的基礎上，英國語言學家利奇又提出了著名的“禮貌原則”，其主要內容為：通過減少自身利益，使對方從中獲得更大利益的方式獲得對方好感，推進合作，使對方從中獲得更長遠的利益。

總而言之，“合作原則”和“禮貌原則”都是要求商務信函中要堅持禮貌策略，以達到維護交易各方地位均等、關係友好的目的。

擬研究的主要內容：

1. 禮貌、禮貌原則和商務英語的表達原則;

2. 商務英語信函的寫作原則

3. 禮貌原則在商務英語寫作中的具體應用;

4. 商務英語信函語言表達形式中禮貌的表現。

研究的創新點及重、難點：

<1>本研究的創新點：本研究立足於商務貿易間來往，提出了不容忽視的禮貌策略，符合現代商務溝通的基本準則，有利於更好的撰寫商務英語信函，促進貿易。

<2>本研究存在的主要問題：參考文獻的侷限性以及信函中的創新概念，避免千篇一律。

研究的程序安排：

20xx-1-15——20xx-2-15 確定選題，收集資料，撰寫開題報告

20xx-2-16——20xx-2-18 撰寫初稿

20xx-2-19——20xx-2-20 完成二稿

20xx-2-21——20xx-3-1 定稿

主要參考文獻：

[1] 曹順發，馮波，國際商務英語談判[m].瀋陽：遼寧教育出版社，2017.

[2] 彭林霞，黃莉：商務電子郵件與傳統商務信函中禮貌策略的對比分析[j].溫州大學學報，2017第19卷第5期：49-56.

[3] 秦曉傑：英文商務信函中的“合作”和“禮貌”[j].西安外國語學院報，2017第9卷第4期：11-14.

[4] 曹菱，商務英語談判[m].北京：外語教學與研究出版社，2017.

[5] brown g&yule, g discourse analysis,beijing:foreign language teaching and reserch press

[6] bilbow g e for man