開題報告翻譯簡述
背景與意義:
隨著經濟全球化的進一步加快,國際經濟的進一步發展帶動了廣告業的騰飛,英語廣告翻譯日益成為翻譯學研究的重要組成部分,廣告翻譯的發展對國際貿易的發展不言而喻。廣告是商戰中的有力的武器,廣告英語是一種專門用途的英語,他與普通英語有著較大的差別,本文結合大量的例項,從廣告英語的語法特點、句法特點和修辭特點三方面分析了廣告英語的特點,並淺析了其翻譯策略 。英語廣告翻譯作為翻譯學的一個新的領域,引起了眾多的翻譯工作者和研究人員的注意,發展仍然不夠成熟和完善,這篇論文正是針對這一系列的問題提出了英語廣告的特點和英語廣告的翻譯策略等重要意義的課題。從而為英語廣告的翻譯提供了有效的途徑,為眾多的翻譯工作人員提供了重要的借鑑,同時也推動廣告業及廣告翻譯事業的長足發展。
國內外研究現狀與發展趨勢:
在國際商品貿易發達的今天,廣告也日益具有國際性。從一種語言到另一種語言,廣告的翻譯既要保留原文的精華,又要符合消費者的心理。與其他翻譯不同的是,上述目的要在對一個廣告語的翻譯中實現,這就需要運用語言,營銷以及美學方面的綜合知識。在翻譯的過程中應根據廣告的特點,選用適當的表達方法,使譯文在表達出原文全部資訊的基礎上,充分體現原文風格和表現形式,再現原文風貌。
目前,英語廣告的翻譯比英語文學的翻譯起步晚,發展不成熟,隨著國際品牌打入國內,英語廣告的翻譯成為翻譯領域的重要課題。目前國內外的學者已經對英語廣告的翻譯有了廣泛的研究,《文學及語言鉅獻》雜誌中多次刊登了中國的諸多學者關於廣告英語翻譯策略的文章,並且通過大量的鮮活的例子對具體的翻譯方法做出了說明,雖然英語廣告翻譯的研究已經在國內外取得了顯著的成績,但在國內市場上,有的商家謀利心切且翻譯人員也只是粗製濫造,使的眾多品牌廣告的翻譯不夠準確有的甚至偏離產品原本別具匠心的宣傳口號,實際上是不利於商業和廣告翻譯事業的發展。因此瞭解英語廣告的特點,提出並發展英語廣告的翻譯策略是迫在眉睫。
相關文章
-
開題報告翻譯
一、選題依據:(背景與意義、國內外研究現狀與發展趨勢)背景與意義:隨著經濟全球化的進一步加快,國際經濟的進一步發展帶動了廣告業的騰飛,英語廣告翻譯日益成為翻譯學研究的重要組成部分,廣告翻譯的發展對國際貿易的發展不 -
翻譯專業開題報告
題目:英語廣告的特點及翻譯策略一、選題依據:(背景與意義、國內外研究現狀與發展趨勢)背景與意義:隨著經濟全球化的進一步加快,國際經濟的進一步發展帶動了廣告業的騰飛,英語廣告翻譯日益成為翻譯學研究的重要組成部分,廣告 -
翻譯碩士開題報告怎麼寫
花開有聲,雁過無痕,看雁歸燕回,霞霧舒捲。走在花季。——題記初春,攜一縷清風,伴一束陽光,嗅一縷花香,踏一條幽徑。空氣中含著晨露的清香,依稀有些青草的氣息。太陽的金光穿透薄霧,將草野染上青黛的色彩。春風已吹開嬌豔的桃花 -
英語專業翻譯方向論文開題報告
how to deal with ellipsis in english-chinese translationi. purpose and significancewith the development of globalization, the world’s political, economic and cultural communications are becoming -
簡述英語翻譯論文格式
論文最好能建立在平日比較注意探索的問題的基礎上,寫論文主要是反映學生對問題的思考, 詳細內容請看下文英語翻譯論文格式。a contrastive study between english and chinese idioms(題目:二號,黑體,加粗,居中,除了英語 -
英語翻譯、日語翻譯英文簡歷
Personal Details Resume number: 478886402 Updating date: 2009-07-20 20:38:23 Photo -
2月四級翻譯真題及譯文
2019年12月19日全國大學英語四級考試已結束,本次考試為多題多卷,小編收集整理不同版本試題,供考生參考,以下是2019年12月英語四級翻譯真題及參考答案。第一版雲南省的麗江古鎮是中國著名的旅遊目的地之一。那裡的生活節奏 -
國際翻譯日簡介:國際翻譯日是哪一天?
聖傑羅姆(Saint Jerome)(347-420)早期西方《聖經》學家,他作為《聖經》拉丁文字的譯者,一直被西方筆譯和口譯工作者奉為守護神。長期以來,筆譯和口譯工作者(以及他們所在的協會)都會利用他的生日(9月30日)前後的日子舉行 -
翻譯協會外語翻譯糾錯大賽策劃書
活動引言:為xx年上海世博會創造良好的語言環境,為浙江省各個城市及旅遊景點的標識與路牌翻譯提供建設性意見,為進一步提高我省的國際形象,杭州市翻譯協會決定舉辦浙江省首屆公示語外語糾錯大賽。主辦單位:杭州市翻譯協會 -
翻譯畢業論文:商務翻譯
抹不去的思念1你好。看那邊的田野。它們看起來像一片無盡的沙漠。說到這裡,我似乎又回到了八年前充滿歡笑的快樂童年。那個愚蠢簡單、微笑天真的童年那時我們無憂無慮男孩、孩子和孩子們也一起玩。哥哥,姐姐,弟弟,妹妹都