日語專業畢業論文開題報告
日語專業畢業論文開題報告(1)是最新的工作總結的工作總結相關範文,希望《日語專業畢業論文開題報告(1)》對您範文寫作有幫助,祝你閱讀愉快!感謝您對日語專業畢業論文開題報告(1)的支援.任務書
三、題目來源:真實 □、 自擬 ■ (二選一)
四、結業方式:設計 □、 論文 ■ (二選一)
五、主要內容:
本課題實際上主要研究的是漢語中一些來源於日本的外來詞。對這些外來詞進行分類研究,並就外來詞中翻譯的不準確,有異議的地方提出自己的翻譯建議。來源於日語的外來詞很多,有的是純粹來源於日本本民族文化的外來詞,像“歌舞伎”“壽司”“榻榻米”等。有的是詞源來源於西方,經由日本翻譯,後被中國採用的外來詞,像“民主”,“科學”“大本營”等。如果統統作以分類研究的話,一來工作量繁重,二來枝杈太多,難下定論。作以本課題只就前一種情況,即來源於日本本民族的外來詞為研究物件,對其翻譯方法以及翻譯中涉及的文化因素進行探討。本文大體上擬分為以下五部分。
第一部分為破題部分,即說明此課題的研究範圍和前提。主要是對來源於日語的外來詞作以歸類,並指明本課題的研究方向。
第二部分是本文的核心部分,從直譯和和意譯兩方面的外來詞分別舉例分析。總結適用於直譯和意譯的一些規律。通過具體例子,指明意譯中一些翻譯不恰當,有歧義的地方,提出自己的改進意見。
第三部分將就翻譯中還需要說明和考慮的一些其他問題作以探討。眾所周知,文字是文化的載體,翻譯與文化有著密不可分的關係。所以本部分將從三章論述。第一,中日兩國對於外來語的不同態度。第二,中日語彙間的複雜關係。第三,外來語的引入對於文化間的交流和對本民族文化的衝擊。
第四部分,對一些外來詞的進行有趣的比較。如“日本料理”和“日本菜”,“章魚燒”和“章魚丸子”,“刺身”和“生魚片”等。
第五部分為該課題的總結及展望,外來詞的吸收不僅需要翻譯技術的硬體支援,還需要中日兩國人民的相互認識和了解的加深。
PS:任務書就主要內容和參考文獻部分需要自己寫,其他地方都差不多。
開題報告
1先行研究
1.1日本國內における研究
1.2中國における研究
相關文章
-
日語專業畢業論文開題報告大綱
日語專業畢業論文開題報告(1)是最新的工作總結的工作總結相關範文,希望《日語專業畢業論文開題報告(1)》對您範文寫作有幫助,祝你閱讀愉快!感謝您對日語專業畢業論文開題報告(1)的支援.任務書題目:日本固有のものの中國 -
大學本科日語專業畢業論文開題報告
題目:日本固有のものの中國語訳について題目來源:真實 □、 自擬 ■ (二選一)結業方式:設計 □、 論文 ■ (二選一)主要內容:本課題實際上主要研究的是漢語中一些來源於日本的外來詞。對這些外來詞進行分類研究,並就外來詞 -
日語專業畢業論文開題報告例文
在複雜的語言現象中,總會有一些特殊群體使用的語言。年輕人正是這樣一個特殊群體。他們受到社會環境、心理原因等因素的影響,在自己使用的語言中,總是力圖突破正規的語言表達,使用大量別出心裁的詞彙和表達方式來表達他們 -
日語專業畢業論文開題報告範文
又到畢業季了,大家的論文準備的怎麼樣了,下文是日語專業畢業論文開題報告,一起來看看吧!三、題目來源:真實 □、 自擬 ■ (二選一)四、結業方式:設計 □、 論文 ■ (二選一)五、主要內容:本課題實際上主要研究的是漢語中一 -
日語專業畢業論文開題報告範文大綱
總結是對過去一定時期的工作、學習或思想情況進行回顧、分析,並做出客觀評價的書面材料,它是增長才乾的一種好辦法,因此我們要做好歸納,寫好總結。那麼我們該怎麼去寫總結呢?以下是小編為大家整理的物理老師工作總結,希望對 -
瞭解日語專業畢業論文開題報告寫作要求規範
本文是日語專業畢業論文開題報告寫作要求規範三、題目來源:真實 □、 自擬 ■ (二選一)四、結業方式:設計 □、 論文 ■ (二選一)五、主要內容:本課題實際上主要研究的是漢語中一些來源於日本的外來詞。對這些外來詞進行 -
瞭解日語專業畢業論文開題報告寫作要求規範大綱
本文是日語專業畢業論文開題報告寫作要求規範三、題目來源:真實 □、 自擬 ■ (二選一)四、結業方式:設計 □、 論文 ■ (二選一)五、主要內容:本課題實際上主要研究的是漢語中一些來源於日本的外來詞。對這些外來詞進行 -
簡述論英語專業畢業論文開題報告
自己擁有何種條件進行研究以及準備如何開展研究等問題,也可以說是對課題的論證和設計.指導教師應該認真引導學生寫好開瓜報告,向學生闡述撰寫開題報告的重要意義,並通過開月報告對學生的整個論文情況進行巨集觀的把握。那 -
韓語專業畢業論文開題報告
隨著世界經濟全球化、一體化的深入發展,中韓兩國目前均是亞洲乃至全球最具有活力、最有影響力的國家之一,兩國相似的文化傳統,目前也有日益密切的經濟往來,兩國間的經濟政策在其中起了至關重要的作用。政策在國際化的程序 -
英語專業畢業論文開題報告
開題報告是提高選題質量和水平的重要環節,是當學生確定畢業論文選瓜方向後,在調查研究墓礎上撰寫的報請學校批准的選題計劃.它主要說明這個課壓為何應該進行研究,自己擁有何種條件進行研究以及準備如何開展研究等問題,也