李白《口號贈徵君鴻》原文翻譯和賞析
《口號贈徵君鴻》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下:
陶令辭彭澤,梁鴻入會稽。
我尋高士傳,君與古人齊。
雲臥留丹壑,天書降紫泥。
不知楊伯起,早晚向關西。
【前言】
《口號贈徵君鴻》亦作《口號贈徵君鴻(此公時被徵)》,是唐代詩人李白的五言律詩,是《全唐詩》的第168卷第37首。作者借賢儒陶淵明、梁鴻讚美好友的高尚品德才能,表達自己的惜別之意。又籍楊伯起自比,感嘆自己懷才不遇。
【註釋】
⑴陶令辭彭澤:陶淵明任彭澤令、不願為五斗米折腰,辭官歸田。見《晉書·陶潛傳》。彭澤,在今江西彭澤縣。
⑵梁鴻入會稽:據《後漢書·梁鴻傳》,梁鴻是東漢扶風平陵人。早年在霸陵山中躬耕,後過洛陽,曾作《五噫歌》。居齊魯,有頃,又適吳,依大家皋伯通,居廡下,為人賃舂。吳,秦時局會稽郡。故李白雲“入會稽”。
⑶高士傳:書名,皇甫盎探。
⑷天書:詔書。
⑸紫泥:用以封璽書的印泥。
⑹楊伯起:《後漢書·楊震傳》:“楊震,字伯起,弘農華陰人也。……少好學,受歐陽《尚書》於太常桓鬱。明經博覽,無不窮究。諸儒為之語曰:“關西孔子楊伯起。”
【翻譯】
陶淵明辭去彭澤縣令的職務,梁鴻迴歸會稽隱居。我讀遍高士傳,你與古代的隱逸之士一樣齊名。雲臥在丹壑綠溪,突然朝廷降下紫泥天書,徵召你去。不知您這位楊伯起式的人物,何時才能入關西。
【賞析】
首段”陶令辭彭澤,梁鴻入會稽”,意指陶淵明辭去了彭澤縣令而歸田,梁鴻入會稽而隱耕,講述了陶淵明和梁鴻歸隱田園的事蹟,為下文作捕墊。
次段“我尋高士傳,君與古人齊”,意指您的事蹟完全可與高士傳中的古人相比。含有結交之意,也有敬佩之情。
接著“雲臥留丹壑,天書降紫泥”,特指朝廷突降下紫泥天書,徵召楊徵君前往報效朝庭。您卻在丹塑中雲臥不起。最後“不知楊伯起,早晚向關西”,意指不知您這位楊伯起式的人物,何時才能入關西。
此詩前四句以隱士陶潛和梁鴻相比,點出隱士身份,後四句言被召。末以關西孔子楊伯起相比,切其姓與被徵。離別之際,友情無暇,以口號贈楊徵君,以表達李白傾慕高士輕世肆志的清高。
相關文章
-
採桑子重陽翻譯和賞析
在經濟發展迅速的今天,我們使用報告的情況越來越多,報告包含標題、正文、結尾等。一聽到寫報告馬上頭昏腦漲?下面是小編收集整理的學生的實習報告模板,希望對大家有所幫助。學生的實習報告模板1實習時間20xx年XX月1日—20 -
曹植《求自試表》原文及翻譯
原文: 臣植言:臣聞士之生世,入則事父,出則事君;事父尚於榮親,事君貴於興國。故慈父不能愛無益之子,仁君不能畜無用之臣。夫論德而授官者,成功之君也;量能而受爵者,畢命之臣也。故君無虛授,臣無虛受。虛授謂之謬舉,虛受謂之尸祿,《 -
曹植《求自試表》原文及翻譯大綱
原文: 臣植言:臣聞士之生世,入則事父,出則事君;事父尚於榮親,事君貴於興國。故慈父不能愛無益之子,仁君不能畜無用之臣。夫論德而授官者,成功之君也;量能而受爵者,畢命之臣也。故君無虛授,臣無虛受。虛授謂之謬舉,虛受謂之尸祿,《 -
莊子《北冥有魚》原文和譯文
《莊子》一則(北冥有魚……亦若是則巳矣。) 北冥有魚①,其名曰鯤②。鯤之大,不知其幾千裡也;化而為鳥,其名為鵬③。鵬之背,不知其幾千裡也;怒而飛④,其翼若垂天之雲⑤。是鳥也,海運則將徙於南冥⑥。南冥者,天池也⑦。齊諧者⑧,志 -
《李鴻章傳》讀書心得體會範文3篇
《李鴻章傳》讀後感 讀了梁啟超先生寫的《李鴻章傳》 ,不禁讚歎梁啟超國學功底之深和文采之非凡,客觀 而公允的評價以及中西對照的寫法使我瞭解了李鴻章的一生, 讀後有什麼心得體會呢,下面是小編為大家收集關於讀書心 -
翻譯的禮儀原則和注意事項
涉外活動中,經常會遇到各種型別的翻譯活動,需要翻譯人員的陪同,陪同人員代表著東道方全體人員乃至其單位、地方、民族、國家的形象,所以需要特別注意,以下是本站小編為大家精心蒐集和整理的陪同翻譯的禮儀原則和注意事項,希 -
《念奴嬌•赤壁懷古》和《赤壁賦》比較賞析
《念奴嬌•赤壁懷古》和《赤壁賦》,都是北宋著名作家蘇軾的代表作,均入選中學或中師課本,也是學習中文的學生所要掌握的篇目。這兩篇(首)作品,同是蘇軾謫居黃州時所作,同是以赤壁為題,都寫赤壁景色,都緬懷和赤壁有關的歷 -
翻譯畢業論文:商務翻譯
古典文學中常見論文這個詞,當代,論文常用來指進行各個學術領域的研究和描述學術研究成果的文章,簡稱為論文。以下就是由編為您提供的翻譯畢業論文。一、引言:語用學對翻譯研究尤其是作為一種跨語言、跨文化、目的明確的雙 -
萬聖節口號英文帶翻譯精選100條
Wind through the streets of fallen leaves, ushered in the light of the pace of a group of devil, let us tonight Dance Macabre, Ghost Talk it! Happy Halloween!小編整理了萬聖節口號英文帶翻譯精選100條,歡 -
翻譯服務合同(口譯)
甲方:____________________ 乙方:____________________甲乙雙方經友好協商,就乙方為甲方提供__________語口譯服務達成協議如下:1.期限口譯服務時間為________年_____月_____日到________年_____月_____日,共__________天。